1 00:01:10,368 --> 00:01:14,372 ♪ Sonho ♪ 2 00:01:14,546 --> 00:01:19,290 ♪ Quando você está se sentindo triste ♪ 3 00:01:23,686 --> 00:01:27,777 ♪ Sonho ♪ 4 00:01:27,951 --> 00:01:32,477 ♪ Essa é a coisa a fazer ♪ 5 00:01:37,003 --> 00:01:41,051 ♪ Apenas ♪ 6 00:01:41,225 --> 00:01:43,401 ♪ Cuidado com os anéis de fumaça ♪ 7 00:01:43,575 --> 00:01:48,667 ♪ Suba no ar ♪ 8 00:01:50,321 --> 00:01:56,022 ♪ Você encontrará sua parte ♪ 9 00:01:56,197 --> 00:02:01,506 ♪ De lembranças aí ♪ 10 00:02:01,680 --> 00:02:07,469 ♪ Então sonhe ♪ 11 00:02:07,643 --> 00:02:13,170 ♪ Quando o dia acabar ♪ 12 00:02:16,739 --> 00:02:20,786 ♪ Sonho ♪ 13 00:02:20,960 --> 00:02:25,139 ♪ E eles podem se tornar realidade ♪ 14 00:02:29,926 --> 00:02:33,756 ♪ Coisas ♪ 15 00:02:33,930 --> 00:02:37,716 ♪ Nunca são tão ruins ♪ 16 00:02:37,890 --> 00:02:41,764 ♪ Como parecem ♪ 17 00:02:41,938 --> 00:02:46,029 ♪ Então sonhe ♪ 18 00:02:46,203 --> 00:02:49,119 ♪ Sonho ♪ 19 00:02:49,293 --> 00:02:52,601 ♪ Sonho ♪ 20 00:02:55,647 --> 00:02:59,521 ♪ Sonho ♪ 21 00:02:59,695 --> 00:03:04,700 ♪ Quando o dia acabar ♪ 22 00:03:08,399 --> 00:03:12,316 ♪ Sonho ♪ 23 00:03:12,490 --> 00:03:17,060 ♪ E eles podem se tornar realidade ♪ 24 00:03:21,151 --> 00:03:25,024 ♪ Coisas ♪ 25 00:03:25,199 --> 00:03:28,898 ♪ Nunca são tão ruins ♪ 26 00:03:29,072 --> 00:03:32,641 ♪ Como parecem ♪ 27 00:03:32,815 --> 00:03:36,775 ♪ Então sonhe ♪ 28 00:03:36,949 --> 00:03:40,083 ♪ Sonho ♪ 29 00:03:40,257 --> 00:03:43,652 ♪ Sonho ♪♪♪ 30 00:03:48,744 --> 00:03:51,007 Café. Eu vou ter isso aqui. 31 00:03:51,181 --> 00:03:53,314 - Estarei com você em um minuto. - Claro. 32 00:03:56,882 --> 00:04:00,059 Aqui está, cara. Dois hambúrgueres, dois cafés. Seis dólares. 33 00:04:00,234 --> 00:04:02,497 - Fredrick, como vai, cara? - 'Muito bom, cara, obrigado.' 34 00:04:02,671 --> 00:04:03,976 Tudo bem. Tomar cuidado. 35 00:04:04,150 --> 00:04:06,065 - 'Tudo bem, você também.' - Vejo você por aí. 36 00:04:17,207 --> 00:04:19,514 - Então? - Tudo pronto. 37 00:04:21,037 --> 00:04:22,952 Gostou que eu te contei? 38 00:04:23,126 --> 00:04:24,562 Sem problemas. 39 00:04:24,736 --> 00:04:26,782 O telefone tocará em dez minutos. 40 00:04:26,956 --> 00:04:28,262 Coloque isso nele. 41 00:05:13,132 --> 00:05:16,005 - Que horas você tem? - 10:20. 42 00:05:16,179 --> 00:05:17,572 Isso é o que eu consegui. 43 00:05:21,445 --> 00:05:24,274 'Ei, trem.' 44 00:05:24,448 --> 00:05:25,841 'Ele está chegando lá.' 45 00:05:26,015 --> 00:05:27,277 'É melhor acordar Brady.' 46 00:05:27,451 --> 00:05:28,974 Hmm, espertinho. 47 00:05:29,148 --> 00:05:32,282 - 'E tudo pronto para amanhã?' - O que é amanhã? 48 00:05:32,456 --> 00:05:34,153 'Sábado, cara, estamos pegando o pequeno trem' 49 00:05:34,328 --> 00:05:35,590 'nos passeios de pônei, lembra?' 50 00:05:35,764 --> 00:05:37,896 Ah, merda, esqueci. 51 00:05:38,070 --> 00:05:40,508 Ah, ela não ia vá em frente, de qualquer maneira. 52 00:05:40,682 --> 00:05:41,944 'Sim, ela o quer crescer e ser um maricas' 53 00:05:42,118 --> 00:05:43,902 'como o pai dele?' 54 00:05:44,076 --> 00:05:48,124 'Apenas diga a ela seu padrinho está contando com ela. 55 00:05:48,298 --> 00:05:50,082 Tudo bem, está na hora. eu acho é melhor você fazer essa ligação. 56 00:06:01,006 --> 00:06:02,356 - Sim. - 'Olá, Ronnie.' 57 00:06:02,530 --> 00:06:05,097 'Este é Salvatore. Vocês estão juntos? 58 00:06:05,271 --> 00:06:08,144 'Quarto 105 em o Hollywood Vine Motel. 59 00:06:08,318 --> 00:06:09,885 'Venha sozinho.' 60 00:06:10,059 --> 00:06:12,409 'OK.' 61 00:06:12,583 --> 00:06:14,629 — Ele já estará aí. Ele disse ele está na mesma rua. 62 00:06:14,803 --> 00:06:18,415 'Você sabe, ele parecia um pouco nervoso ao telefone. 63 00:06:18,589 --> 00:06:20,504 O que ele está carregando, Jimmy? 64 00:06:20,678 --> 00:06:22,463 Cinco centímetros no coldre do tornozelo. 65 00:06:56,061 --> 00:06:57,672 Aqui está ele. 66 00:07:07,246 --> 00:07:10,206 — Tenho o papel do caso. Vamos ver a coisa real. 67 00:07:10,380 --> 00:07:13,165 'Acalme-se, dez mil estão certos aqui no saco de papel.' 68 00:07:13,339 --> 00:07:14,602 'Aqui, dê uma olhada.' 69 00:07:31,096 --> 00:07:32,097 Merda! 70 00:07:34,709 --> 00:07:35,927 Ah, Jesus. 71 00:07:37,276 --> 00:07:39,322 'Sim. Brady. 72 00:07:39,496 --> 00:07:42,064 'Tivemos tiros disparados um agente caído. 73 00:07:42,238 --> 00:07:44,936 'Rua Vine 1133.' 74 00:07:45,110 --> 00:07:48,462 Solicitando agente responsável e notificação policial. 75 00:07:48,636 --> 00:07:49,854 Sim. 76 00:08:00,386 --> 00:08:02,432 Nunca tive a mínima chance. 77 00:08:02,606 --> 00:08:05,914 'São Fernando, Oxnard, São Bruno' 78 00:08:06,088 --> 00:08:08,525 'Santa Bárbara, São Luís Obispo..' 79 00:08:08,699 --> 00:08:11,833 Bem, a primeira etapa está concluída. 80 00:08:12,007 --> 00:08:14,444 Estamos à frente do jogo por dez mil. 81 00:08:14,618 --> 00:08:17,534 Isso não é ruim para os abridores. 82 00:08:17,708 --> 00:08:18,796 Você sabe, eu notei quando ele desceu 83 00:08:18,970 --> 00:08:21,146 ele tinha uma arma de tornozelo com ele. 84 00:08:21,320 --> 00:08:23,584 Quero dizer, se, se eu não tivesse feito ele, ele teria feito comigo. 85 00:08:23,758 --> 00:08:24,889 Certo? 86 00:08:25,063 --> 00:08:27,413 Você fez exatamente a coisa certa. 87 00:08:27,588 --> 00:08:29,938 Esse foi um grande salto. 88 00:08:30,112 --> 00:08:32,027 Estou orgulhoso de você, garoto. 89 00:08:32,201 --> 00:08:35,334 Seu velho amigo Red está orgulhoso, você ouve isso? 90 00:08:35,509 --> 00:08:37,032 Orgulhoso. 91 00:08:37,206 --> 00:08:39,861 E você sabe o que a melhor parte é? 92 00:08:40,035 --> 00:08:42,820 Não vai haver qualquer pressão da polícia. 93 00:08:42,994 --> 00:08:44,996 Quando eles acham isso duro 94 00:08:45,170 --> 00:08:48,130 a primeira coisa que eles vão fazer é tirar impressões digitais. 95 00:08:48,304 --> 00:08:50,654 Então eles vão ver que isso cara tem uma folha de prisão. 96 00:08:50,828 --> 00:08:53,222 Então eles vão descobrir que foi apenas a carne de outro ladrão. 97 00:08:53,396 --> 00:08:56,007 E isso é tudo. Caso encerrado. 98 00:08:56,181 --> 00:08:58,053 Eu sei como eles pensam. 99 00:08:58,227 --> 00:09:01,796 Para eles, um ladrão morto é apenas menos trabalho. 100 00:09:01,970 --> 00:09:04,363 'Sua atenção, por favor, esta é sua primeira ligação..' 101 00:09:04,538 --> 00:09:05,843 Vamos. 102 00:09:10,413 --> 00:09:12,676 A primeira coisa que você faz.. 103 00:09:12,850 --> 00:09:15,070 Largue o carro. 104 00:09:15,244 --> 00:09:16,593 Você tem um bom lugar? 105 00:09:18,203 --> 00:09:19,814 E a Avenida Central? 106 00:09:19,988 --> 00:09:23,252 Policiais vão apenas pensar um afro-americano roubou. 107 00:09:23,426 --> 00:09:24,427 Eu gosto disso. 108 00:09:27,212 --> 00:09:28,866 E o serrado? 109 00:09:29,040 --> 00:09:30,520 Ah, está tudo bem aí por um tempo. 110 00:09:30,694 --> 00:09:32,783 Escute, o que você quer fazer, garoto 111 00:09:32,957 --> 00:09:35,612 é tirar alguns dias de folga e divirta-se. 112 00:09:35,786 --> 00:09:37,135 Veja que amplo que você sempre foi 113 00:09:37,309 --> 00:09:39,747 falando na espelunca, né? 114 00:09:39,921 --> 00:09:42,010 Como isso soa? 115 00:09:42,184 --> 00:09:44,447 - O que você vai fazer? - A mesma coisa. 116 00:09:45,883 --> 00:09:46,841 Quase esqueci. 117 00:09:49,017 --> 00:09:52,281 Aqui está um grande para você, logo no topo. 118 00:09:52,455 --> 00:09:54,979 Compre algumas roupas ou algo assim. 119 00:09:55,153 --> 00:09:57,547 Eu vou precisar do resto disso para começar a configurar 120 00:09:57,721 --> 00:10:00,071 aquele amigo Eu estava te contando. 121 00:10:00,245 --> 00:10:01,943 Essas coisas exigem dinheiro. 122 00:10:02,117 --> 00:10:03,640 Você tem que colocar o dinheiro .. 123 00:10:03,814 --> 00:10:05,903 Para tirar o dinheiro. 124 00:10:06,077 --> 00:10:07,513 Os otários estão lá fora, garoto. 125 00:10:07,688 --> 00:10:09,472 Eles estão apenas esperando para o seu velho amigo Red. 126 00:10:09,646 --> 00:10:11,561 Estou lhe dizendo, garoto, se você confia em mim 127 00:10:11,735 --> 00:10:13,694 você estará pronto para a vida. 128 00:10:13,868 --> 00:10:15,696 E isso não é mentira. 129 00:10:17,219 --> 00:10:18,524 Vá buscá-lo, garoto. 130 00:10:44,246 --> 00:10:45,160 Ah, é você. 131 00:10:46,204 --> 00:10:47,423 Sim. 132 00:10:49,033 --> 00:10:52,602 Escute, eu só quero veja JC por um minuto. 133 00:10:52,776 --> 00:10:54,125 Você está falando sério? 134 00:10:54,299 --> 00:10:56,867 Ele está dormindo há horas. 135 00:10:57,041 --> 00:10:58,521 Sim, eu sei disso. 136 00:10:58,695 --> 00:11:00,871 Eu não vou acordá-lo, Eu só quero vê-lo. 137 00:11:01,045 --> 00:11:03,004 Por que isso não pode esperar até amanhã? 138 00:11:03,178 --> 00:11:04,788 É sábado, ele estará em casa da escola. 139 00:11:04,962 --> 00:11:06,790 Olha, você vai me deixar vê-lo ou não? 140 00:11:11,795 --> 00:11:13,667 Tudo bem, mas não o acorde. 141 00:11:18,497 --> 00:11:20,151 Onde você o encontrou? 142 00:11:23,372 --> 00:11:25,591 Steven e eu nos conhecemos na aula. 143 00:11:25,766 --> 00:11:27,202 Se é isso que você quer dizer. 144 00:11:27,376 --> 00:11:28,943 Bem, você acha que poderia livrar-se dele? 145 00:11:29,117 --> 00:11:31,815 - Eu quero falar com você. - Eu não posso fazer isso. 146 00:11:31,989 --> 00:11:34,035 Além disso, não há nada temos que conversar. 147 00:11:36,124 --> 00:11:37,821 Russo foi morto esta noite. 148 00:12:23,519 --> 00:12:25,086 Olá, Mona. 149 00:12:29,743 --> 00:12:32,093 Que diabos você está fazendo aqui? 150 00:12:32,267 --> 00:12:34,312 Eu apenas pensei em passar por aqui 151 00:12:34,486 --> 00:12:35,749 agora que estou fora. 152 00:12:35,923 --> 00:12:38,142 Eu ouvi as más notícias. 153 00:12:38,316 --> 00:12:40,231 Então, o que você quer? 154 00:12:40,405 --> 00:12:42,407 O que você quer dizer, o que eu quero? 155 00:12:42,581 --> 00:12:44,758 Acabei de sair e vim para cá. 156 00:12:44,932 --> 00:12:46,324 'Isso não significa alguma coisa para você? 157 00:12:46,498 --> 00:12:48,718 Sim, problema, que eu não preciso. 158 00:12:48,892 --> 00:12:50,633 Agora, dê o fora daqui. 159 00:12:50,807 --> 00:12:54,028 Eu sei o que você provavelmente pense em mim. 160 00:12:54,202 --> 00:12:55,856 'Mas é isso que eu quero para conversar com você sobre isso. 161 00:12:57,074 --> 00:12:58,772 Este último trecho 162 00:12:58,946 --> 00:13:00,904 me trouxe de volta aos meus sentidos. 163 00:13:01,078 --> 00:13:03,254 Eu finalmente fiquei esperto. 164 00:13:03,428 --> 00:13:06,431 E acredite, isso não é mentira. 165 00:13:06,605 --> 00:13:09,870 Não é mentira? Isso é tudo que você pode fazer. 166 00:13:10,044 --> 00:13:12,002 Esse é o seu estoque e comércio. 167 00:13:12,176 --> 00:13:14,657 Você não é capaz de dizer a verdade. 168 00:13:16,180 --> 00:13:17,834 Você está doente. 169 00:13:18,008 --> 00:13:19,270 Não mais. 170 00:13:19,444 --> 00:13:22,099 Quer dizer, eu costumava ser. Mas agora.. 171 00:13:22,273 --> 00:13:25,233 Agora, o que, um novo homem? 172 00:13:25,407 --> 00:13:28,018 - Sim. - Besteira. 173 00:13:28,192 --> 00:13:30,151 Escute, acabei de sair há um mês eu mesmo 174 00:13:30,325 --> 00:13:32,414 e não há nenhuma maneira no mundo Eu vou voltar para lá 175 00:13:32,588 --> 00:13:34,764 a menos que eu seja burro o suficiente deixar um pedaço de merda como você 176 00:13:34,938 --> 00:13:35,809 de volta na minha vida. 177 00:13:35,983 --> 00:13:37,680 O nome dele é Steven. 178 00:13:37,854 --> 00:13:40,770 E ele acontece de ser um extremamente sensível 179 00:13:40,944 --> 00:13:42,641 e pessoa compreensiva. 180 00:13:45,514 --> 00:13:46,776 Sim, bem, então ele vai me entender 181 00:13:46,950 --> 00:13:49,431 ficarei aqui esta noite. 182 00:13:49,605 --> 00:13:52,869 Em primeiro lugar, você não vai ficar aqui. 183 00:13:53,043 --> 00:13:55,741 E se você fez, ele está seguro o suficiente para aceitar 184 00:13:55,916 --> 00:13:58,396 qualquer explicação Eu escolho dar a ele. 185 00:13:58,570 --> 00:13:59,702 Bem, então é melhor você invente uma boa 186 00:13:59,876 --> 00:14:01,356 porque eu vou ficar. 187 00:14:04,141 --> 00:14:05,795 Isso não vai mudar nada. 188 00:14:05,969 --> 00:14:09,494 Isso mesmo. Eu vejo você vivendo melhor do que nunca. Hum? 189 00:14:09,668 --> 00:14:11,540 Ainda melhor do que fizemos antes. 190 00:14:14,238 --> 00:14:16,110 Eu não gosto de ver você jogando haxixe. 191 00:14:16,284 --> 00:14:18,068 Isso realmente me machuca. 192 00:14:18,242 --> 00:14:21,028 Lançar haxixe machuca você. 193 00:14:24,161 --> 00:14:27,686 Mas fazer sua esposa fazer truques para pagar sua dívida.. 194 00:14:27,861 --> 00:14:30,298 ...com o qual você pode conviver. 195 00:14:30,472 --> 00:14:33,954 Fazendo de mim uma prostituta salvar sua bunda está tudo bem. 196 00:14:34,128 --> 00:14:35,781 Isso de alguma forma não faz mal. 197 00:14:38,219 --> 00:14:41,004 Para você fazer o que? 198 00:14:41,178 --> 00:14:43,441 Puxe outro das suas fraudes? 199 00:14:43,615 --> 00:14:47,228 Uma de suas operações e acabar na prisão de qualquer maneira? 200 00:14:47,402 --> 00:14:50,622 - Escute, Mona... - Não se atreva a me tocar! 201 00:14:50,796 --> 00:14:53,669 Você é, sem dúvida 202 00:14:53,843 --> 00:14:57,412 o menor pedaço de merda de cachorro 203 00:14:57,586 --> 00:14:59,544 na face desta terra. 204 00:15:02,460 --> 00:15:04,985 Isso significa que não vamos nos veremos mais tarde? 205 00:15:14,342 --> 00:15:15,865 Saio em uma hora. 206 00:15:17,649 --> 00:15:20,739 Chega de besteira. eu quero você fora daqui agora. 207 00:15:22,916 --> 00:15:24,265 OK. 208 00:15:38,714 --> 00:15:40,629 Não é isso que você quer. 209 00:15:43,240 --> 00:15:44,546 É isso? 210 00:15:50,465 --> 00:15:53,294 Talvez você esteja certo sobre isso não é a vida. 211 00:15:53,468 --> 00:15:54,556 ...para você e JC. 212 00:15:54,730 --> 00:15:56,253 Claro que estou certo. 213 00:15:56,427 --> 00:15:59,648 Seu modo de vida não faz sentido nenhum. 214 00:15:59,822 --> 00:16:02,259 Isso nunca aconteceu. 215 00:16:02,433 --> 00:16:05,697 E é muito grande um preço a pagar, querido. 216 00:16:05,871 --> 00:16:08,613 Sim, bem, Russo não pensei assim. 217 00:16:08,787 --> 00:16:10,702 Russo não tinha uma esposa e um filho. 218 00:16:12,791 --> 00:16:14,054 Ex-esposa. 219 00:16:18,275 --> 00:16:20,277 Ouça, vermelho, Eu vou falar sério. 220 00:16:20,451 --> 00:16:21,975 Sem gritos, sem gritos. 221 00:16:22,149 --> 00:16:24,847 Apenas conversa franca de mim para você. 222 00:16:25,021 --> 00:16:27,719 Claro, querido. 223 00:16:27,893 --> 00:16:29,808 Eu quero que você se levante, coloque suas roupas 224 00:16:29,983 --> 00:16:31,680 e saia daqui. 225 00:16:31,854 --> 00:16:35,075 Eu nunca quero vejo você novamente. Sempre. 226 00:16:35,249 --> 00:16:37,033 Isso é direto o suficiente? 227 00:16:37,207 --> 00:16:40,515 Jesus, que diabos provocou isso? 228 00:16:40,689 --> 00:16:43,431 Não me faça dizer isso de novo. Apenas faça. 229 00:16:43,605 --> 00:16:45,476 Você quer dizer que eu não posso nem te ligo para dizer olá 230 00:16:45,650 --> 00:16:48,044 você sabe, só para ter certeza que você está bem? 231 00:16:48,218 --> 00:16:50,525 Não comece com o golpe, agora não. 232 00:16:50,699 --> 00:16:52,353 Bem, Jesus, você poderia ter me enganado. 233 00:16:52,527 --> 00:16:55,138 Que diabos foi isso tudo sobre então, hein? 234 00:16:55,312 --> 00:16:57,010 O que é isso, uma merda de misericórdia? 235 00:16:59,969 --> 00:17:01,579 Não sei. 236 00:17:01,753 --> 00:17:03,059 Talvez fosse. 237 00:17:03,233 --> 00:17:06,454 Talvez fosse mais para mim do que para você. 238 00:17:06,628 --> 00:17:09,326 Mas isso é algo você não entenderia. 239 00:17:34,786 --> 00:17:37,180 Sim, eu sei que é caro, mas por outro lado 240 00:17:37,354 --> 00:17:38,964 não é exatamente o que você está chegando em casa. 241 00:17:39,139 --> 00:17:40,662 Sim, Tony Dio, por favor. 242 00:17:45,406 --> 00:17:48,278 Bem, você deveria ter contado isso para Frankie, o capitão do sino. 243 00:17:48,452 --> 00:17:51,542 Ele teria te contado não há exceções. 244 00:17:51,716 --> 00:17:54,632 Então, depende de você, querido. Você sabe o que é. 245 00:17:54,806 --> 00:17:55,677 Isso mesmo. 246 00:17:55,851 --> 00:17:57,244 'Então, eu subo ou não?' 247 00:17:58,767 --> 00:18:01,204 Já vou para lá. 248 00:18:01,378 --> 00:18:04,947 Esse é um ótimo momento. Diga a Tony que estou no saguão. 249 00:18:09,125 --> 00:18:10,996 Certo, certo, já vou. 250 00:18:18,091 --> 00:18:20,005 - Ei. - Cobertura? 251 00:18:20,180 --> 00:18:22,269 - Como você sabia disso? -Tony Dio, certo? 252 00:18:23,400 --> 00:18:25,837 Ah, os telefones. 253 00:18:26,011 --> 00:18:29,624 Ei, meu nome é, uh, Diamante Vermelho. Huh? 254 00:18:29,798 --> 00:18:32,757 - Ha-ha, qual é o seu nome? - Vikki Dunbar. 255 00:18:32,931 --> 00:18:35,369 Ei, você sabe, se você não estiver fazendo qualquer coisa esta noite, uh 256 00:18:35,543 --> 00:18:37,936 eu poderia usar um pouco de companhia para mim. 257 00:18:38,111 --> 00:18:39,721 - Estou ocupado esta noite. - Oh sim? 258 00:18:39,895 --> 00:18:41,549 Que tal amanhã, hein? 259 00:18:41,723 --> 00:18:44,595 Por que você não fala para Frankie, o capitão do sino? 260 00:18:44,769 --> 00:18:46,031 Oh sim. 261 00:18:46,206 --> 00:18:47,294 Basta perguntar por Vikki. 262 00:18:47,468 --> 00:18:49,165 Ele saberá o que você quer. 263 00:18:49,339 --> 00:18:50,819 Ok, é Vikki. 264 00:19:04,137 --> 00:19:06,182 Jesus. Sem dormir, sem fazer a barba. 265 00:19:06,356 --> 00:19:08,010 Estou com tantos problemas? 266 00:19:08,184 --> 00:19:09,098 É bom vejo você de novo, Jimmy. 267 00:19:09,272 --> 00:19:10,447 Há quanto tempo você está na cidade? 268 00:19:10,621 --> 00:19:12,667 Vamos deixar o departamento decida isso. 269 00:19:12,841 --> 00:19:15,017 - Você já tomou café da manhã? - Não, não estou com fome. 270 00:19:15,191 --> 00:19:17,237 Vamos, tome um café. Temos muito o que conversar. 271 00:19:17,411 --> 00:19:19,543 Quero dizer, estou apenas dizendo 272 00:19:19,717 --> 00:19:22,851 tudo que eu preciso é de outro alguns meses. 273 00:19:23,025 --> 00:19:25,636 Você sabe, para uma espécie de voltar a ficar de pé. 274 00:19:27,638 --> 00:19:29,031 Vermelho.. 275 00:19:29,205 --> 00:19:30,728 Nos velhos tempos 276 00:19:30,902 --> 00:19:33,775 você sabe, quando éramos apenas, ah, começando.. 277 00:19:33,949 --> 00:19:35,559 Ha-ha, ei, Tony. 278 00:19:35,733 --> 00:19:39,215 Não houve discussão sobre alguns dólares aqui ou ali. 279 00:19:39,389 --> 00:19:41,565 - Certo. - Você sabe por quê? 280 00:19:41,739 --> 00:19:42,871 Éramos jovens. 281 00:19:44,612 --> 00:19:46,266 E quando você é jovem 282 00:19:46,440 --> 00:19:48,529 você tem muito tempo. 283 00:19:48,703 --> 00:19:50,183 Sente-se, sente-se. 284 00:19:52,141 --> 00:19:55,013 Ah, mas, agora.. 285 00:19:55,188 --> 00:19:57,668 ...não somos mais jovens, né? 286 00:19:57,842 --> 00:20:01,019 Então, o tempo é muito importante. 287 00:20:01,194 --> 00:20:02,717 Na verdade.. 288 00:20:02,891 --> 00:20:06,547 ...é o mais importante coisa que temos 289 00:20:06,721 --> 00:20:09,985 ou não tenho, no seu caso. 290 00:20:10,159 --> 00:20:12,814 Você entende o que eu sou tentando dizer a você, Red? 291 00:20:12,988 --> 00:20:16,165 Eu entendo? 292 00:20:16,339 --> 00:20:19,603 Você não precisa contar a velha ruiva já estava na hora. 293 00:20:19,777 --> 00:20:21,866 Acabei de ganhar um níquel na Ilha Terminal. 294 00:20:22,040 --> 00:20:25,305 E quando você tiver mais de 50 anos, isso está passando por momentos muito difíceis. 295 00:20:27,045 --> 00:20:28,786 Isto é tudo para mim, Tony. 296 00:20:28,960 --> 00:20:30,658 Minha última chance. 297 00:20:30,832 --> 00:20:34,792 Então, quando eu te digo que tenho um grande projeto pronto para começar 298 00:20:34,966 --> 00:20:36,968 está pronto para ir. 299 00:20:37,142 --> 00:20:38,622 Então, o que você está me dizendo? 300 00:20:38,796 --> 00:20:40,276 Eu estou te dizendo.. 301 00:20:42,235 --> 00:20:44,846 Quer dizer, só estou dizendo isso 302 00:20:45,020 --> 00:20:47,588 assim que este projeto apaga 303 00:20:47,762 --> 00:20:49,590 Eu poderei te pagar, com interesse 304 00:20:49,764 --> 00:20:51,200 durante os cinco anos inteiros. 305 00:20:51,374 --> 00:20:54,986 De qualquer forma, o que você tem para se preocupar? 306 00:20:55,160 --> 00:20:58,251 Você sabe que eu estou bem por uns miseráveis 50 mil. 307 00:21:01,558 --> 00:21:03,647 Agora, antes de tudo.. 308 00:21:03,821 --> 00:21:07,390 ...eu nunca me preocupo sobre ser pago. 309 00:21:07,564 --> 00:21:09,044 Ele faz. 310 00:21:12,308 --> 00:21:16,007 E segundo, eu sei você é bom nisso. 311 00:21:16,181 --> 00:21:17,835 Ah. 312 00:21:18,009 --> 00:21:21,404 É por isso que deixei a dívida andar enquanto você estava na prisão. 313 00:21:23,711 --> 00:21:26,017 Sim, mas agora você está fora. 314 00:21:26,191 --> 00:21:29,891 Então, precisamos conversar sobre como você vai fazer isso bem. 315 00:21:30,065 --> 00:21:32,067 - Mas é isso que estou dizendo. - Bem, você vê.. 316 00:21:32,241 --> 00:21:33,851 Você está me dizendo e você está dizendo de novo. 317 00:21:34,025 --> 00:21:37,333 Quanto você trouxe com você hoje? 318 00:21:37,507 --> 00:21:38,813 Oito mil. 319 00:21:40,902 --> 00:21:42,033 Aqui, coloque aqui. 320 00:21:50,912 --> 00:21:53,871 Então, qual é o problema? 321 00:21:54,045 --> 00:21:56,004 - Não tenha pressa com o resto. - Ah, Tony. 322 00:21:58,441 --> 00:22:00,835 Leve mais sete dias. 323 00:22:04,142 --> 00:22:05,535 Vou esperar uma semana. 324 00:22:07,798 --> 00:22:09,626 Que tal mais 30 dias, hein? 325 00:22:14,152 --> 00:22:15,502 Quero dizer, você sabe, sempre há 326 00:22:15,676 --> 00:22:16,981 esses detalhes de última hora para malhar-- 327 00:22:17,155 --> 00:22:18,505 Obrigado por passar por aqui, Vermelho. 328 00:22:20,768 --> 00:22:22,422 Tony, sete dias, hein? 329 00:22:22,596 --> 00:22:23,727 Tudo bem. 330 00:22:32,475 --> 00:22:34,259 Sua operação não estava de acordo com as regras. 331 00:22:34,434 --> 00:22:36,174 Deveria ter caído ao ar livre. 332 00:22:36,349 --> 00:22:38,351 Ninguém acenou com o livro o tempo todo outros que Russo e eu prendemos. 333 00:22:38,525 --> 00:22:41,963 Olha, não seja ingênuo. Desta vez, perdemos um dos nossos. 334 00:22:44,531 --> 00:22:45,880 Então, o que são eles vai fazer comigo? 335 00:22:46,054 --> 00:22:47,969 Eles conseguiram. Você foi transferido. 336 00:22:48,143 --> 00:22:50,972 - Para Newark. - Para Newark? 337 00:22:51,146 --> 00:22:53,278 Ah Merda! 338 00:22:53,453 --> 00:22:54,845 A partir de quando? 339 00:22:55,019 --> 00:22:57,413 Desde quando saí de Washington. 340 00:22:57,587 --> 00:22:58,806 Vou atribuir outra pessoa para esta bagunça. 341 00:22:58,980 --> 00:23:01,374 Não, não, não. Você não pode fazer isso. 342 00:23:01,548 --> 00:23:03,332 Agora, você tem que me dar tempo, você tem que atrasar essa coisa 343 00:23:03,506 --> 00:23:05,682 até que eu possa encontrar o filho da puta que matou Russo. 344 00:23:05,856 --> 00:23:07,075 O diretor vai nunca vá em frente. 345 00:23:07,249 --> 00:23:08,772 Foda-se o diretor. Olha, você acabou de dizer a ele 346 00:23:08,946 --> 00:23:10,470 que eu sou o único que viu o assassino 347 00:23:10,644 --> 00:23:11,906 e pode identificá-lo. 348 00:23:12,080 --> 00:23:15,213 Ele vai ficar quieto para isso. Você sabe disso. 349 00:23:15,388 --> 00:23:18,391 - Você fez? -Jerry, preciso de tempo. 350 00:23:18,565 --> 00:23:21,002 Você tem que me dar duas semanas. Inferno, me dê uma semana. 351 00:23:21,176 --> 00:23:23,091 Eu só preciso de um pouco de tempo para que eu possa encontrar o cara. 352 00:23:26,311 --> 00:23:28,923 Quero dizer, você tem alguma coisa para continuar? 353 00:23:31,273 --> 00:23:33,318 Não é uma maldita coisa. 354 00:23:33,493 --> 00:23:34,929 Mas nem ninguém mais que você colocou aqui 355 00:23:35,103 --> 00:23:37,105 para tentar me substituir. 356 00:23:37,279 --> 00:23:39,847 Olha, Jerry, Russo é minha responsabilidade. 357 00:23:40,021 --> 00:23:42,023 Ele era meu amigo. 358 00:23:42,197 --> 00:23:44,504 Você tem que fazer isso por mim, como um favor pessoal. 359 00:23:48,856 --> 00:23:50,118 Tudo bem, eu vou te dar uma semana, mas é isso. 360 00:23:50,292 --> 00:23:51,989 Sete dias, e você está fora daqui. 361 00:23:52,163 --> 00:23:53,817 Mas você tem que me dar sua palavra sobre algo. 362 00:23:53,991 --> 00:23:56,254 O que é isso? 363 00:23:56,429 --> 00:23:58,213 Você mantém sua cabeça. Nada de loucura. 364 00:23:58,387 --> 00:24:00,345 Tem que estar de acordo com o livro. 365 00:24:01,651 --> 00:24:04,567 Eu tenho sua palavra? 366 00:24:04,741 --> 00:24:06,961 Você entendeu. 367 00:24:07,135 --> 00:24:09,529 E eu te dou minha palavra em outra coisa também. 368 00:24:09,703 --> 00:24:11,356 Quando eu encontrar esse filho da puta 369 00:24:11,531 --> 00:24:13,663 Vou colocá-lo em uma caixa. 370 00:24:13,837 --> 00:24:15,317 Pelo livro. 371 00:24:15,491 --> 00:24:16,840 Vejo você mais tarde. 372 00:24:38,122 --> 00:24:39,472 Eu tenho uma semana para nós. 373 00:24:39,646 --> 00:24:41,125 - O que você conseguiu? - Zíper. 374 00:24:41,299 --> 00:24:42,518 passei a manhã passando pelo livro de canecas 375 00:24:42,692 --> 00:24:44,172 como eu sei o que estou procurando. 376 00:24:44,346 --> 00:24:46,304 Bom. eu não acho demos uma boa olhada. 377 00:24:48,785 --> 00:24:50,657 - Alguma coisa durante a noite? - Nada no motel. 378 00:24:50,831 --> 00:24:52,659 Sem cabelo, sem impressões digitais, sem nada. 379 00:24:52,833 --> 00:24:55,662 Todos os relatórios internos venha vazio. 380 00:24:55,836 --> 00:24:56,880 Bem, agora não vamos tem que desperdiçar 381 00:24:57,054 --> 00:24:58,752 tempo valioso em evidências concretas. 382 00:25:13,331 --> 00:25:14,724 'Merda!' 383 00:25:16,726 --> 00:25:20,425 Jimmy, o cara deve ter encaixou o motel. 384 00:25:20,600 --> 00:25:23,428 É por isso que ele queria Russo em 105. 385 00:25:23,603 --> 00:25:25,605 Caso contrário, teria sido fácil de estacionar muito. 386 00:25:25,779 --> 00:25:28,521 Espere um minuto. eu não fiz ouvi-lo ligar o carro. 387 00:25:28,695 --> 00:25:30,479 Ele acabou de entrar e simplesmente foi embora. 388 00:25:30,653 --> 00:25:32,481 Motorista de fuga. 389 00:25:32,655 --> 00:25:33,613 Então, agora, há dois deles. 390 00:25:35,789 --> 00:25:38,226 Merda! 391 00:25:38,400 --> 00:25:39,967 Sala de tecnologia, Mercer. 392 00:25:41,577 --> 00:25:42,883 'Tem certeza que?' 393 00:25:45,973 --> 00:25:49,716 - Tudo bem, obrigado. - O que você tem? 394 00:25:49,890 --> 00:25:53,415 Laboratório diz que os anos cinquenta acabaram de uma antiga impressão de Freddie Roth. 395 00:25:53,589 --> 00:25:55,678 Primeira vez que eles apareceram em cinco anos. 396 00:25:57,593 --> 00:25:58,899 eu ia aprovar o passe 397 00:25:59,073 --> 00:26:01,597 até eu descobrir sobre sua velha. 398 00:26:01,771 --> 00:26:04,861 - Sua velha? - Ela escreveu para ele um querido John. 399 00:26:05,035 --> 00:26:06,776 Nós ainda lemos todas as correspondências chegando. 400 00:26:06,950 --> 00:26:09,387 Um dos nossos poucos privilégios restantes. 401 00:26:09,562 --> 00:26:11,259 Parece que ela se mudou com o irmão dela 402 00:26:11,433 --> 00:26:13,566 desde que Freddie esteve aqui. 403 00:26:13,740 --> 00:26:16,133 Ele acha que contrabandeou isso para ela. 404 00:26:16,307 --> 00:26:18,135 Ele diz que vai saia daqui 405 00:26:18,309 --> 00:26:20,529 e mate os dois. 406 00:26:20,703 --> 00:26:23,880 Muito tempo, Freddie. Sente-se. 407 00:26:24,054 --> 00:26:26,579 Este lugar é um pouco diferente do meu antigo apartamento em Malibu, hein? 408 00:26:28,581 --> 00:26:31,627 - Lembra daqueles dias? - Sim, eu lembro. 409 00:26:34,761 --> 00:26:37,938 O que você quer para falar comigo sobre? 410 00:26:38,112 --> 00:26:40,244 Alguns dos seus cinquenta anos apareceram recentemente. 411 00:26:40,418 --> 00:26:43,378 - Que anos cinquenta? - Aqueles que trouxeram você até aqui. 412 00:26:43,552 --> 00:26:45,641 - Lembrar? - Sim. 413 00:26:47,643 --> 00:26:49,602 A placa tinha uma chave ruim no selo do tesouro. 414 00:26:49,776 --> 00:26:50,864 eu deveria ter queimado todo o grupo 415 00:26:51,038 --> 00:26:53,388 antes de eu colocá-los para fora na rua. 416 00:26:53,562 --> 00:26:55,477 Quem fica com o resto das notas, Freddie? 417 00:26:59,481 --> 00:27:02,310 Agora, espere um minuto. 418 00:27:02,484 --> 00:27:03,790 Você vem aqui para deitar um maldito caso sobre mim 419 00:27:03,964 --> 00:27:05,574 enquanto estou na prisão, hein? 420 00:27:05,748 --> 00:27:07,750 O que diabos eu sei sobre quem tem alguns anos cinquenta 421 00:27:07,924 --> 00:27:09,578 Eu imprimi há cinco anos? 422 00:27:09,752 --> 00:27:11,232 Como diabos eu sei o que é acontecendo na rua, cara? 423 00:27:11,406 --> 00:27:12,755 Estou na jaula. 424 00:27:14,670 --> 00:27:16,454 Estou numa jaula, cara. 425 00:27:16,629 --> 00:27:18,718 Obrigado, Freddy. Desculpe por ter incomodado você. 426 00:27:18,892 --> 00:27:20,023 O que? 427 00:27:20,197 --> 00:27:21,590 Você pode voltar para D-wing. 428 00:27:21,764 --> 00:27:24,724 Não tenho mais perguntas. 429 00:27:24,898 --> 00:27:27,117 Não, espere, espere, espere, espere, espere, espere um minuto. 430 00:27:32,732 --> 00:27:34,124 E se eu fosse lembrar algo sobre 431 00:27:34,298 --> 00:27:36,170 um esconderijo do lado de fora? 432 00:27:37,650 --> 00:27:39,695 O que isso traz para mim? 433 00:27:41,566 --> 00:27:43,481 O que você quer ser nisso para você, Freddie? 434 00:27:45,962 --> 00:27:47,834 Bem, é assim, cara. 435 00:27:49,792 --> 00:27:51,751 Estou na lista para um passe de portão 436 00:27:51,925 --> 00:27:53,491 para que eu possa trabalhar fora na grama. 437 00:27:53,666 --> 00:27:56,494 Estou doente, cara. eu preciso de um pouco ar fresco e sol. 438 00:27:56,669 --> 00:27:58,105 Vitamina C, você sabe. 439 00:28:01,195 --> 00:28:04,067 Você fala com o capitão, você consegue meu nome subiu nessa lista 440 00:28:04,241 --> 00:28:07,070 talvez eu consiga me lembrar algo sobre os anos cinquenta. 441 00:28:07,244 --> 00:28:10,291 - 'Você vai falar com ele?' - Eu já fiz. 442 00:28:12,510 --> 00:28:15,165 Mas escute, cara, se alguém... 443 00:28:15,339 --> 00:28:17,341 ...descobre isso estou falando 444 00:28:17,515 --> 00:28:19,126 para os federais, eu poderia acabar sendo esfaqueado. 445 00:28:19,300 --> 00:28:21,955 Tem caras aqui que realmente gosto de fazer isso. 446 00:28:23,783 --> 00:28:25,698 Quem está com seu estoque, Freddie? 447 00:28:27,308 --> 00:28:29,440 Eu dei para um amigo para segurar para mim. 448 00:28:33,009 --> 00:28:35,142 Ele recebeu cerca de 50 mil. 449 00:28:35,316 --> 00:28:37,361 Esse amigo tem nome? 450 00:28:37,535 --> 00:28:39,537 Ele é um amigo de verdade, cara. 451 00:28:43,019 --> 00:28:44,760 Eu não quero vê-lo ficar para trás em um acordo 452 00:28:44,934 --> 00:28:47,023 quando ele está apenas me fazendo um favor. 453 00:28:47,197 --> 00:28:48,590 Você sabe o que eu quero dizer? 454 00:28:51,332 --> 00:28:53,290 Quão ruim você quer esse portão, Freddie? 455 00:28:54,727 --> 00:28:55,902 Hum? 456 00:28:59,601 --> 00:29:00,950 Qual o nome dele? 457 00:29:08,523 --> 00:29:09,959 'Virgílio Leach.' 458 00:29:13,354 --> 00:29:15,312 Ele lida com papel, mas ele está apenas segurando. 459 00:29:15,486 --> 00:29:18,489 Ele disse que não passaria em nenhum. 460 00:29:18,663 --> 00:29:20,622 Onde posso encontrá-lo? 461 00:29:23,190 --> 00:29:25,670 Ele costumava sair no centro de Paradise Isle. 462 00:29:27,977 --> 00:29:29,587 Quer outra bebida? 463 00:29:29,762 --> 00:29:31,111 Sim, uísque e água. 464 00:29:33,156 --> 00:29:35,637 Ei, olha, você tem certeza que esse Virgílio O cara do Leach está vindo aqui? 465 00:29:35,811 --> 00:29:38,205 Ele estará aqui, ainda é cedo. 466 00:29:38,379 --> 00:29:39,946 Tudo bem, quando ele entrar, diga a ele que estou sentado 467 00:29:40,120 --> 00:29:41,077 naquela mesa dos fundos aí, ok? 468 00:29:41,251 --> 00:29:42,775 'OK. Você conseguiu. 469 00:29:45,865 --> 00:29:48,389 ♪ Não há tempo para sentir e não ♪ 470 00:29:48,563 --> 00:29:51,218 ♪ Hora de ser inteligente ♪ 471 00:29:53,089 --> 00:29:56,484 ♪ Eles fazem isso por dinheiro ♪ 472 00:29:59,400 --> 00:30:00,923 ♪ Pelo amor.. ♪ 473 00:30:01,097 --> 00:30:03,447 - Virgílio. - Sim. 474 00:30:05,841 --> 00:30:08,975 ♪ Eles fazem isso pelo dinheiro, querido ♪ 475 00:30:10,977 --> 00:30:15,416 ♪ Nada mais parece igual ♪ 476 00:30:15,590 --> 00:30:17,113 Você está procurando por mim? 477 00:30:17,287 --> 00:30:19,333 Sim, se o seu nome é Virgil Leach, eu sou. 478 00:30:21,161 --> 00:30:23,293 - Quem é você? - Eu sou Jimmy. 479 00:30:25,078 --> 00:30:26,470 Sente-se. 480 00:30:29,473 --> 00:30:31,345 Sou amigo de Freddie Roth. 481 00:30:31,519 --> 00:30:35,305 Passei algum tempo com ele, o TI. 482 00:30:35,479 --> 00:30:37,699 Realmente? Freddie te contou me procurar? 483 00:30:38,787 --> 00:30:40,397 Sim, você poderia dizer isso. 484 00:30:40,571 --> 00:30:42,965 Olha, estou querendo fazer alguns dólares 485 00:30:43,139 --> 00:30:44,575 antes de voltar para o Leste. 486 00:30:44,749 --> 00:30:46,534 Você sabe, talvez consiga algum papel 487 00:30:46,708 --> 00:30:48,797 ou alguns cheques bancários, ou algo que cairia facilmente 488 00:30:48,971 --> 00:30:50,581 sem identificação. 489 00:30:50,755 --> 00:30:53,149 Desculpe, não posso te ajudo aí, amigo. 490 00:30:53,323 --> 00:30:55,804 Bem, bem, Freddie me contou que você poderia. 491 00:30:55,978 --> 00:30:57,675 Ele disse, eu deveria te dizer isso Eu tenho todas as conexões certas 492 00:30:57,850 --> 00:30:59,677 para conseguir o dinheiro para comprar. 493 00:31:02,115 --> 00:31:04,639 Quão rápido você poderia lidar? 494 00:31:04,813 --> 00:31:06,771 Esta noite rápido o suficiente para você? 495 00:31:06,946 --> 00:31:07,903 Sim. 496 00:31:09,731 --> 00:31:12,603 Você está interessado em algum coisa verde muito legal? 497 00:31:15,563 --> 00:31:16,999 Qual sabor? 498 00:31:17,173 --> 00:31:19,175 Número050. 499 00:31:19,349 --> 00:31:22,831 Dez números de série diferentes. 500 00:31:23,005 --> 00:31:25,790 Ei, ei, ei, ei, ei. Quanto calor há no lote? 501 00:31:25,965 --> 00:31:27,705 Olha, se os federais estão nos números de série 502 00:31:27,880 --> 00:31:28,968 eu não quero ter nada a ver com isso, certo? 503 00:31:29,142 --> 00:31:30,186 Não posso voltar para TI. 504 00:31:30,360 --> 00:31:32,319 Não, não, não, de jeito nenhum, cara. 505 00:31:32,493 --> 00:31:34,843 Este produto é legal. 506 00:31:35,017 --> 00:31:38,194 Ei, você prova o contrário, você recebe seu dinheiro de volta. 507 00:31:38,368 --> 00:31:40,544 E isso não é merda. 508 00:31:42,938 --> 00:31:44,897 Bem, talvez eu veja uma amostra. 509 00:31:45,071 --> 00:31:47,116 ... e então falaremos de negócios. 510 00:31:47,290 --> 00:31:48,857 Quanto tempo depois você vê aquela amostra 511 00:31:49,031 --> 00:31:51,381 você pode subir com o dinheiro para comprar? 512 00:31:51,555 --> 00:31:52,905 Cinco minutos. 513 00:31:54,167 --> 00:31:56,169 Voltarei com a amostra. 514 00:31:57,387 --> 00:31:58,736 Mas é melhor você estar pronto para lidar 515 00:31:58,911 --> 00:32:01,043 cinco minutos depois de você olhar. 516 00:32:01,217 --> 00:32:07,310 ♪ Eles fazem isso por dinheiro ♪ 517 00:32:07,484 --> 00:32:10,923 ♪ Pelo amor ao jogo ♪ 518 00:32:13,360 --> 00:32:18,800 ♪ Bem, eles fazem isso pelo dinheiro sim ♪ 519 00:32:18,974 --> 00:32:24,588 ♪ Nada mais sinto o mesmo não ♪ 520 00:32:26,808 --> 00:32:29,463 ♪ Eles fazem isso por dinheiro ♪ 521 00:32:32,988 --> 00:32:39,473 ♪ Pelo amor do jogo sim ♪ 522 00:32:39,647 --> 00:32:43,390 ♪ Eles fazem isso por dinheiro ♪ 523 00:32:43,564 --> 00:32:48,569 ♪ É preciso um.. Nada mais significa o mesmo ♪ 524 00:32:52,616 --> 00:32:56,533 ♪ Duas sombras ao luar ♪ 525 00:32:58,100 --> 00:33:02,975 ♪ Procurando ver se estiver tudo bem.. ♪ 526 00:33:10,765 --> 00:33:12,593 ♪ Não há tempo para sentimentos ♪ 527 00:33:12,767 --> 00:33:16,249 ♪ Não há tempo para ser inteligente ♪ 528 00:33:16,423 --> 00:33:19,730 O que você acha de nós, uh, levarmos isso para o estacionamento? 529 00:33:19,904 --> 00:33:21,645 Há muitas pessoas aqui. 530 00:33:21,819 --> 00:33:23,821 Muitos para quem? 531 00:33:23,996 --> 00:33:25,519 O que você acha de ficarmos aqui? 532 00:33:25,693 --> 00:33:27,651 Vamos até lá. 533 00:33:48,411 --> 00:33:49,717 Nada mal. 534 00:33:49,891 --> 00:33:51,327 Isso não é merda. 535 00:33:52,807 --> 00:33:54,287 Ok, você os viu. 536 00:33:54,461 --> 00:33:56,506 Agora, vá buscar o dinheiro para comprar. 537 00:33:56,680 --> 00:33:58,030 Ei, ei, ei. Espere um minuto. 538 00:33:58,204 --> 00:34:00,597 Agora, não temos até mesmo fechar um acordo ainda. 539 00:34:00,771 --> 00:34:04,862 Isso mesmo, e não vamos até eu ver o dinheiro para comprar. 540 00:34:05,037 --> 00:34:07,039 Que tal ver isso, filho da puta? 541 00:34:08,823 --> 00:34:09,998 Oficial federal. 542 00:34:10,172 --> 00:34:11,521 E isso não é merda. 543 00:34:16,874 --> 00:34:18,267 Que bom que você conseguiu. 544 00:34:18,441 --> 00:34:20,356 - Oi. - Oi. 545 00:34:20,530 --> 00:34:22,880 Eu estava realmente ansioso por isso. 546 00:34:23,055 --> 00:34:24,839 Então vou tentar não decepcionar você. 547 00:34:25,013 --> 00:34:27,320 Bem, tenho certeza que você não faria isso tem que se esforçar demais. 548 00:34:29,148 --> 00:34:31,063 Você conseguiu um quarto, ou você quer que eu faça isso? 549 00:34:31,237 --> 00:34:35,197 Não, você sabe, eu não acho vamos precisar de um, hum.. 550 00:34:35,371 --> 00:34:37,852 Tenho outra coisa em mente. 551 00:34:38,026 --> 00:34:40,637 Oh sim? Como o que? 552 00:34:40,811 --> 00:34:42,378 Bem, você é, uh 553 00:34:42,552 --> 00:34:44,902 seus sapatos são confortáveis? 554 00:34:45,077 --> 00:34:47,427 O que, vamos levar um passeio no parque? 555 00:34:47,601 --> 00:34:48,906 Não, mas pelo que vamos fazer 556 00:34:49,081 --> 00:34:51,170 você realmente precisa um bom par de sapatos. 557 00:34:53,041 --> 00:34:56,262 Espere um minuto. Eu não sou muito bom nesse tipo de coisa, ok? 558 00:34:56,436 --> 00:34:58,568 Ah, não, não, não, não, não. Você entendeu tudo errado. 559 00:34:58,742 --> 00:35:01,049 Eu não sou esse tipo de cara. 560 00:35:01,223 --> 00:35:04,444 Olhar. Você poderia apenas ser um esporte, confia em mim? 561 00:35:05,575 --> 00:35:06,968 Huh? 562 00:35:07,142 --> 00:35:09,405 Isso pode ser apenas o momento da sua vida. 563 00:35:35,649 --> 00:35:37,259 Ei. 564 00:35:37,433 --> 00:35:39,479 O que você tem, um espelho bidirecional lá atrás? 565 00:35:39,653 --> 00:35:40,915 Alguns curiosos aí? 566 00:35:42,438 --> 00:35:44,136 Sente-se. 567 00:35:52,100 --> 00:35:55,451 Ei, você não vai me avisar dos meus direitos constitucionais? 568 00:35:55,625 --> 00:35:59,107 Não há necessidade. Você já esteve comprado e pago. 569 00:35:59,281 --> 00:36:02,023 Então, você entrega quatro cinquenta falsificadas para o homem. 570 00:36:02,197 --> 00:36:04,068 E é isso. 571 00:36:04,243 --> 00:36:05,722 Você quer saber o que eu acho? 572 00:36:05,896 --> 00:36:07,724 Eu acho que fiquei preso em tudo isso. 573 00:36:07,898 --> 00:36:09,117 E eu acho que deveríamos cortar a merda 574 00:36:09,291 --> 00:36:11,163 e ver se podemos fechar um acordo. 575 00:36:12,555 --> 00:36:14,731 Agora, o que eu quero 576 00:36:14,905 --> 00:36:17,081 são os nomes de todos você negociou os anos cinquenta para 577 00:36:17,256 --> 00:36:20,650 e a localização do resto do estoque. 578 00:36:20,824 --> 00:36:22,652 Isso é o que eu quero. 579 00:36:22,826 --> 00:36:24,306 Agora, me diga o que você quer. 580 00:36:24,480 --> 00:36:26,874 Não importa o que eu quero ou não quero. 581 00:36:27,048 --> 00:36:29,311 Porque eu não estou dizendo uma merda. 582 00:36:29,485 --> 00:36:31,705 E isso não é merda. 583 00:36:31,879 --> 00:36:33,620 Você deve ser um deles malucos que na verdade 584 00:36:33,794 --> 00:36:35,274 gosta do baseado, né? 585 00:36:35,448 --> 00:36:37,754 - É isso? - Sim, é isso. 586 00:36:37,928 --> 00:36:41,062 Eu gosto tanto do baseado como gosto de olhar para o seu rosto. 587 00:36:41,236 --> 00:36:42,455 'Mas eu estive por aí tempo suficiente para saber' 588 00:36:42,629 --> 00:36:44,021 'isso já que estou em liberdade condicional' 589 00:36:44,196 --> 00:36:45,545 'Eu vou violar.' 590 00:36:45,719 --> 00:36:47,895 'O que significa que eu pego mais 18 meses' 591 00:36:48,069 --> 00:36:50,027 'dos quais Só terei que fazer seis. 592 00:36:50,202 --> 00:36:53,466 Ou, no seu caso, uh, com os quatro anos cinquenta? 593 00:36:53,640 --> 00:36:54,989 Isso será descartado pelo procurador dos EUA 594 00:36:55,163 --> 00:36:56,556 no interesse da justiça 595 00:36:56,730 --> 00:36:58,558 'para não entupir o tribunal. 596 00:36:58,732 --> 00:37:00,429 'Como já estou voltando para a prisão' 597 00:37:00,603 --> 00:37:02,910 Quero dizer, que diabos são quatro cinquenta, de qualquer maneira, certo? Huh? 598 00:37:04,346 --> 00:37:06,043 Ei, estou olhando para quatro meses. 599 00:37:06,218 --> 00:37:07,567 Talvez apenas três. 600 00:37:07,741 --> 00:37:09,873 Vendo como a junta está tão superlotado 601 00:37:10,047 --> 00:37:12,398 eles estão dando tempo de saída mais cedo. 602 00:37:12,572 --> 00:37:14,617 Então, por 90 dias 603 00:37:14,791 --> 00:37:17,664 você quer que eu me torne um informante? 604 00:37:17,838 --> 00:37:20,406 Aproveite a chance de conseguir uma faca enfiada na minha bunda? 605 00:37:20,580 --> 00:37:22,886 De jeito nenhum, cara. De jeito nenhum. 606 00:37:23,060 --> 00:37:25,498 Sim, mas há uma coisa você está esquecendo. 607 00:37:25,672 --> 00:37:27,500 E a sua velha? 608 00:37:27,674 --> 00:37:29,110 Deixe-me dizer uma coisa. 609 00:37:29,284 --> 00:37:32,026 Se eu encontrar o esconderijo no seu bloco e ela está lá 610 00:37:32,200 --> 00:37:34,681 Eu vou acabar com ela. 611 00:37:34,855 --> 00:37:35,986 Você quer envolvê-la? 612 00:37:36,160 --> 00:37:37,336 Que porra eu me importo? 613 00:37:37,510 --> 00:37:38,902 Ela é uma vadia viciada e idiota. 614 00:37:39,076 --> 00:37:41,557 Um amigo meu me deu ela. 615 00:37:41,731 --> 00:37:44,778 Quando vocês vão lá e você encontra dinheiro falso 616 00:37:44,952 --> 00:37:46,301 é dela, não meu. 617 00:38:20,944 --> 00:38:25,035 Posse falsa com priors, Connie, é muito sério. 618 00:38:25,209 --> 00:38:26,646 Muito sério. 619 00:38:28,952 --> 00:38:29,866 Então? 620 00:38:30,040 --> 00:38:31,085 Então, queremos que você nos conte 621 00:38:31,259 --> 00:38:32,695 para quem Virgil estava vendendo. 622 00:38:34,175 --> 00:38:36,220 Eu não sou um informante. 623 00:38:36,395 --> 00:38:39,528 Você sabe, Connie, você não parece tão bem. 624 00:38:39,702 --> 00:38:40,921 Quando é a última vez você teve uma solução, hein? 625 00:38:41,095 --> 00:38:43,663 Ah! Ah, você é me fazendo vomitar. 626 00:38:43,837 --> 00:38:46,361 Você terá bastante tempo por isso na prisão esta noite, Connie 627 00:38:46,535 --> 00:38:47,710 para se dar a droga. 628 00:38:51,932 --> 00:38:54,935 Quem Virgílio deu alguns do dinheiro falso para? 629 00:38:55,109 --> 00:38:56,763 - Ninguém. - Besteira! 630 00:38:56,937 --> 00:38:59,679 Ele está segurando isso para um parceiro que foi para a articulação. 631 00:38:59,853 --> 00:39:01,637 Ele não queria passar porque os federais tinham 632 00:39:01,811 --> 00:39:04,205 os números de série ou alguma merda assim. 633 00:39:04,379 --> 00:39:05,598 Não sei. 634 00:39:05,772 --> 00:39:08,427 Não sei! 635 00:39:08,601 --> 00:39:10,472 Bem, eu acho é melhor você se vestir. 636 00:39:10,646 --> 00:39:12,605 Cara, a bolsa é do Virgílio, não meu. 637 00:39:12,779 --> 00:39:14,258 Connie, pensando bem, você já viu Virgílio 638 00:39:14,433 --> 00:39:17,523 dê pelo menos um desses notas de cinquenta falsificadas para alguém? 639 00:39:17,697 --> 00:39:20,352 Huh? Falar! 640 00:39:20,526 --> 00:39:22,789 Virgílio é o único homem que já me mostrou respeito. 641 00:39:22,963 --> 00:39:25,531 Eu não estou rolando sobre ele ou nenhum de seus amigos. 642 00:39:25,705 --> 00:39:27,750 Vá em frente e coloque minha bunda na prisão. 643 00:39:27,924 --> 00:39:29,404 Vou ficar sentado aí. 644 00:39:31,101 --> 00:39:32,625 'Que porra eu me importo?' 645 00:39:32,799 --> 00:39:34,017 'Ela é uma vadia idiota e viciada.' 646 00:39:34,191 --> 00:39:35,889 'Um amigo meu deu-a para mim. 647 00:39:36,063 --> 00:39:38,674 'Quando vocês vão lá e você encontra dinheiro falso' 648 00:39:38,848 --> 00:39:40,763 'é dela, não meu.' 649 00:39:42,722 --> 00:39:45,202 Você chama isso de respeito, Connie? 650 00:39:53,602 --> 00:39:55,735 Multar. Multar. 651 00:39:55,909 --> 00:39:58,520 Virgil me disse para entregar algumas amostras para um cara 652 00:39:58,694 --> 00:40:00,479 quem estaria na frente do Palácio. 653 00:40:00,653 --> 00:40:02,611 Quando foi isso? 654 00:40:02,785 --> 00:40:05,005 Bem, um cara apareceu alguns dias atrás. 655 00:40:05,179 --> 00:40:07,355 Ele disse que precisava deles por uma fraude ou algo assim. 656 00:40:07,529 --> 00:40:09,183 Que tipo de fraude? 657 00:40:09,357 --> 00:40:12,404 Ele não disse e Virgílio não perguntou. 658 00:40:12,578 --> 00:40:15,363 Quem é o homem? Qual era o nome dele? 659 00:40:15,537 --> 00:40:17,321 Virgílio o chamou de Vermelho. 660 00:41:29,089 --> 00:41:30,960 - Oi. - Ei. Ei. 661 00:41:31,134 --> 00:41:33,136 Você nunca vai acreditar em um milhão de anos 662 00:41:33,310 --> 00:41:35,356 o que tenho feito. 663 00:41:35,530 --> 00:41:38,577 Eu não acho que tenho tanto tempo, então você também pode me contar. 664 00:41:38,751 --> 00:41:41,275 A prostituta feliz interpreta Ginger Rogers. 665 00:41:41,449 --> 00:41:43,059 'Você poderia acreditar Eu estive dançando? 666 00:41:43,233 --> 00:41:46,062 Aquele era Fred Astaire quem acabou de te dar um beijo de boa noite? 667 00:41:46,236 --> 00:41:48,369 Na verdade, ele era um homem doce. 668 00:41:48,543 --> 00:41:49,675 Você gostaria dele. 669 00:41:49,849 --> 00:41:51,503 'Vikki, o que você está bebendo?' 670 00:41:51,677 --> 00:41:54,027 Hum, o de sempre. Obrigado. 671 00:41:54,201 --> 00:41:55,637 Bem, isso faz com que a noite perfeita. 672 00:41:55,811 --> 00:41:58,597 eu consigo ver meu T-man favorito. 673 00:41:58,771 --> 00:42:00,642 'Então, como vão as coisas de volta à casa da moeda? 674 00:42:03,123 --> 00:42:04,516 Russo foi morto na sexta-feira. 675 00:42:07,344 --> 00:42:10,130 Lá se vai a noite perfeita. 676 00:42:10,304 --> 00:42:11,523 Você quer falar sobre isso? 677 00:42:15,265 --> 00:42:16,310 Não. 678 00:42:17,746 --> 00:42:19,966 Você quer ir pegar algo para comer? 679 00:42:22,621 --> 00:42:25,493 Não estou com fome. 680 00:42:25,667 --> 00:42:29,062 Bem, se não vamos conversar, e não vamos comer.. 681 00:42:31,325 --> 00:42:33,327 ...o que vamos fazer? 682 00:42:38,332 --> 00:42:39,681 Por que você não pega as bebidas 683 00:42:39,855 --> 00:42:41,465 e o resto da noite é por minha conta? 684 00:42:45,295 --> 00:42:49,212 De qualquer forma, você viu que John com quem eu estava antes. 685 00:42:49,386 --> 00:42:51,214 Sim, à distância. 686 00:42:51,388 --> 00:42:52,476 O que ele tem a ver com isso? 687 00:42:52,651 --> 00:42:54,566 Bem, é assim tudo começou. 688 00:42:54,740 --> 00:42:56,393 Acontece que tudo o que ele queria 689 00:42:56,568 --> 00:42:58,700 era alguém com quem ir dançar. 690 00:42:58,874 --> 00:43:02,356 Você me conhece. Qualquer coisa para agradar. 691 00:43:02,530 --> 00:43:04,271 Então, lá fomos nós. 692 00:43:04,445 --> 00:43:06,578 E de todos os lugares, fomos ao Palácio. 693 00:43:08,667 --> 00:43:09,711 Parece o pobre rapaz foi abandonado 694 00:43:09,885 --> 00:43:11,365 por sua senhora ou algo assim. 695 00:43:11,539 --> 00:43:13,410 Então, tudo o que ele conseguia falar era como ele costumava sair 696 00:43:13,585 --> 00:43:16,283 dançando todas aquelas bandas que costumava ser tão popular. 697 00:43:16,457 --> 00:43:20,156 De qualquer forma, ele começa a ficar pesado nesta viagem nostálgica 698 00:43:20,330 --> 00:43:23,377 e eu pensei que o pobre rapaz ia desabar e chorar. 699 00:43:23,551 --> 00:43:24,596 Especialmente quando eles começaram a jogar 700 00:43:24,770 --> 00:43:27,642 um daqueles lentos e piegas. 701 00:43:27,816 --> 00:43:31,211 Então, ele simplesmente se cala, fecha os olhos 702 00:43:31,385 --> 00:43:33,343 e eu sei que ele não é mais comigo. 703 00:43:33,517 --> 00:43:35,519 Bem, ele nunca realmente era, de qualquer maneira. 704 00:43:35,694 --> 00:43:37,609 Então, lá está ele, pensando em sua velha 705 00:43:37,783 --> 00:43:39,959 como se eu nem estivesse lá. 706 00:43:40,133 --> 00:43:43,005 Então, eu imagino Eu faria a mesma coisa. 707 00:43:43,179 --> 00:43:45,965 vou pensar em alguém com quem eu gostaria de estar. 708 00:43:49,490 --> 00:43:52,449 E o que vocês sabem, pessoal? 709 00:43:52,624 --> 00:43:54,582 Eu venho com você. 710 00:43:57,716 --> 00:43:59,587 Olá? 711 00:43:59,761 --> 00:44:02,198 - Hum. - Sr. Excitação. 712 00:44:03,417 --> 00:44:06,333 Bem, como eu fiz? 713 00:44:07,900 --> 00:44:10,293 Melhor do que eu pensava. 714 00:44:10,467 --> 00:44:11,991 Bom. 715 00:44:13,557 --> 00:44:16,212 Você já pegou sua velha dançando assim? 716 00:44:19,172 --> 00:44:20,521 Não. 717 00:44:22,828 --> 00:44:25,526 Você me levaria algum dia, talvez? 718 00:44:25,700 --> 00:44:27,833 Sim, se você me deixar vá dormir. 719 00:44:30,879 --> 00:44:32,707 É um acordo. 720 00:44:45,720 --> 00:44:47,026 Olá, Max. 721 00:44:49,463 --> 00:44:51,639 Que bom ver você. Ouvi dizer que você estava fora. 722 00:44:51,813 --> 00:44:53,336 Sim. Semana passada, né? 723 00:44:53,510 --> 00:44:54,903 Pensei em passar por aqui para dizer olá. 724 00:44:55,077 --> 00:44:56,383 Que bom que você fez isso. 725 00:44:56,557 --> 00:44:59,560 Ouça, hum, Estou bem neste prédio. 726 00:44:59,734 --> 00:45:02,476 Você passa por aqui e me vê algum dia. A qualquer hora, Vermelho. 727 00:45:02,650 --> 00:45:04,608 Uh, e agora, hein? Não há tempo como o presente, hein? 728 00:45:04,783 --> 00:45:06,523 Não posso fazer isso, Vermelho. Existem pessoas esperando no escritório. 729 00:45:06,698 --> 00:45:08,308 Uh, isso só vai levar um minuto, Max, ouça. 730 00:45:08,482 --> 00:45:10,310 Estou no caminho certo muito grande aqui, sabe? 731 00:45:10,484 --> 00:45:13,139 É um monstro. Tem que ser minha maior pontuação até agora. 732 00:45:13,313 --> 00:45:16,142 Ouça, é um acordo de arrendamento de petróleo com uma estrutura 733 00:45:16,316 --> 00:45:18,318 isso é infalível e tudo que preciso é de um pouco de apoio. 734 00:45:18,492 --> 00:45:20,668 - E não um monte.. - Vermelho, por favor. 735 00:45:20,842 --> 00:45:22,714 Eu sei que você acabou de sair e tudo isso 736 00:45:22,888 --> 00:45:23,802 e como foi difícil. 737 00:45:23,976 --> 00:45:25,368 Desculpe. 738 00:45:25,542 --> 00:45:26,805 Mas existem muitas pessoas envolvidas 739 00:45:26,979 --> 00:45:27,980 neste tipo de coisa. 740 00:45:28,154 --> 00:45:29,068 A polícia está atrás de você. 741 00:45:29,242 --> 00:45:30,852 Você já caiu muitas vezes. 742 00:45:31,026 --> 00:45:34,290 Agora, você segue meu conselho, você se esquece disso. 743 00:45:34,464 --> 00:45:37,380 Você não vai levantar um centavo com outro golpe. 744 00:45:37,554 --> 00:45:39,382 - Ei, você não me deixou terminar. - Ah, vou terminar para você. 745 00:45:39,556 --> 00:45:41,733 A resposta é não, nada, nada. 746 00:45:41,907 --> 00:45:43,691 - Ei, Max-- - Não toque. 747 00:45:43,865 --> 00:45:45,258 Por favor. OK? 748 00:45:46,955 --> 00:45:49,305 Que tal você me emprestar, pessoalmente? 749 00:45:49,479 --> 00:45:52,744 Cinquenta mil. Ei, agora, você sabe que sou bom nisso, né? 750 00:45:52,918 --> 00:45:54,920 Veja, isso é o que você disse para o meu povo há cinco anos 751 00:45:55,094 --> 00:45:56,748 e você os deixa sugando o vento. 752 00:45:56,922 --> 00:45:59,881 Ei, acabei na maldita e fedorenta espelunca. 753 00:46:00,055 --> 00:46:02,449 Não faça isso comigo. Você sei o quanto sinto muito por isso. 754 00:46:02,623 --> 00:46:04,233 O quanto você está arrependido? 755 00:46:04,407 --> 00:46:07,715 Você se arrependeria se eu tivesse entreguei você ao grande júri. 756 00:46:07,889 --> 00:46:09,673 O que é isso, Vermelho? O que? 757 00:46:09,848 --> 00:46:12,372 Você me diz. O que é isso? Isso é um shakedown? 758 00:46:12,546 --> 00:46:14,591 Você acha que vai ganhar músculos um advogado com uma carne 759 00:46:14,766 --> 00:46:16,158 onde está o estatuto já acabou? 760 00:46:16,332 --> 00:46:18,334 Não seja um idiota. 761 00:46:18,508 --> 00:46:21,120 Não, você me deve. 762 00:46:21,294 --> 00:46:23,644 Por manter minha boca fechada. 763 00:46:23,818 --> 00:46:26,778 E para caminhar aquele maldito quintal sozinho. 764 00:46:26,952 --> 00:46:28,257 Isso é o que eu penso. 765 00:46:28,431 --> 00:46:30,303 Bem, seu pensamento está totalmente errado. 766 00:46:30,477 --> 00:46:32,479 Você vem até mim por dinheiro. 767 00:46:32,653 --> 00:46:35,308 Não me traga alguma fraude, alguma besteira em cadeia. 768 00:46:35,482 --> 00:46:37,136 Você me traz algo tangível. 769 00:46:37,310 --> 00:46:39,878 Coca-Cola, grama, papéis, ações, títulos, não sei. 770 00:46:41,531 --> 00:46:45,013 Agora você tem meu cartão... use-o. 771 00:46:51,715 --> 00:46:53,805 Este é todo mundo do LAPD e registros do xerife. 772 00:46:53,979 --> 00:46:54,980 - Ótimo trabalho. - Você tem um minuto? 773 00:46:55,154 --> 00:46:56,068 Sim. 774 00:47:00,289 --> 00:47:02,726 - Ok, o que temos? - Exatamente o que você pediu. 775 00:47:02,901 --> 00:47:04,903 Temos uma foto de cada adulto masculino ruivo 776 00:47:05,077 --> 00:47:08,297 já preso em Los Angeles Município nos últimos 15 anos. 777 00:47:08,471 --> 00:47:10,822 Novecentos quarenta e seis deles. 778 00:47:10,996 --> 00:47:12,736 - Boa sorte. - Tudo bem. 779 00:47:12,911 --> 00:47:14,347 Me ajude a juntar isso para que eu pudesse derrubá-los 780 00:47:14,521 --> 00:47:16,262 para trancar e mostrar a Connie. 781 00:47:16,436 --> 00:47:17,654 — Esqueça, Jimmy. 782 00:47:17,829 --> 00:47:18,742 Connie foi libertada sozinha 783 00:47:18,917 --> 00:47:20,657 reconhecimento às 07:00 horas. 784 00:47:22,311 --> 00:47:23,486 Eu não acredito nisso. 785 00:47:54,430 --> 00:47:56,345 Connie! 786 00:47:56,519 --> 00:47:57,433 'Connie!' 787 00:47:57,607 --> 00:47:59,044 Connie, não! 788 00:47:59,783 --> 00:48:01,437 Não, não! 789 00:48:14,189 --> 00:48:15,843 O que você pense nisso? 790 00:48:16,017 --> 00:48:18,019 Acabei de receber isso hoje. 791 00:48:18,193 --> 00:48:21,370 Você não pode dizer a diferença entre este e um real. 792 00:48:21,544 --> 00:48:23,329 O que você quer dizer? É a sua peça da sorte, certo? 793 00:48:23,503 --> 00:48:26,288 Não, este não. Essa foi uma amostra anterior. 794 00:48:26,462 --> 00:48:29,378 Não foi perfeito. 795 00:48:29,552 --> 00:48:32,338 Agora, eu fui até o cara isso faz isso, hein? 796 00:48:32,512 --> 00:48:33,992 Para refazer. 797 00:48:34,166 --> 00:48:36,690 Agora, é um vencedor. Huh? 798 00:48:36,864 --> 00:48:38,344 Isso é um manequim? 799 00:48:38,518 --> 00:48:40,737 Fictício? Não, é real. 800 00:48:40,912 --> 00:48:43,915 Quero dizer, não é real. Parece real, né? 801 00:48:46,743 --> 00:48:48,920 Quantos você tem? 802 00:48:49,094 --> 00:48:50,617 Bem, esse é o problema. 803 00:48:50,791 --> 00:48:53,185 Cara não tem dinheiro suficiente, sabe? 804 00:48:53,359 --> 00:48:55,752 Para entrar em plena produção. 805 00:48:55,927 --> 00:48:57,493 A maneira como mapeei isso é 806 00:48:57,667 --> 00:49:00,148 precisamos de outra pontuação para fazer esse movimento.. 807 00:49:01,671 --> 00:49:03,935 Bem, e o dinheiro do hotel? 808 00:49:04,109 --> 00:49:05,458 Já está sendo usado, ah, você sabe 809 00:49:05,632 --> 00:49:07,329 para configurar a frente Eu estava te contando. 810 00:49:07,503 --> 00:49:09,288 Eu até tenho uma empresa 811 00:49:09,462 --> 00:49:11,551 fazendo pesquisa de mercado só para ter certeza 812 00:49:11,725 --> 00:49:13,248 que os otários estão lá. 813 00:49:13,422 --> 00:49:17,035 Huh? Velho Vermelho, amigo, não perde um truque. 814 00:49:18,166 --> 00:49:19,733 Pesquisa de mercado? 815 00:49:21,517 --> 00:49:23,389 Como eu disse.. 816 00:49:23,563 --> 00:49:26,522 ...precisamos de outra pontuação. 817 00:49:26,696 --> 00:49:29,221 Você consegue isso, parceiro 818 00:49:29,395 --> 00:49:30,874 estamos a caminho de Las Vegas 819 00:49:31,049 --> 00:49:32,659 e isso não é mentira. 820 00:49:42,016 --> 00:49:43,800 Então, você diz que tem meu nome de Stimey? 821 00:49:43,975 --> 00:49:45,977 - Sim, eu o conheci em TI. - Oh. 822 00:49:47,630 --> 00:49:49,937 Estômago. 823 00:49:50,111 --> 00:49:52,287 Ele é um bom homem. Eu recebi uma carta dele há uma semana. 824 00:49:52,461 --> 00:49:53,854 Ele está cumprindo sua pena com muita facilidade. 825 00:49:54,028 --> 00:49:55,943 Você fez? 826 00:49:56,117 --> 00:49:58,337 Bem, a carta deve ter venha de pônei expresso 827 00:49:58,511 --> 00:50:00,904 porque Stimey ficou congelado em uma briga há seis semanas. 828 00:50:02,602 --> 00:50:03,690 Você não pode me culpar por ser muito cuidadoso. 829 00:50:03,864 --> 00:50:05,213 Não. 830 00:50:05,387 --> 00:50:08,869 Momento difícil para esse tipo de coisa. 831 00:50:09,043 --> 00:50:10,305 Hum-hmm. 832 00:50:10,479 --> 00:50:13,091 Então, conversamos ou o quê? 833 00:50:13,265 --> 00:50:15,571 Qual quantidade estamos falando? 834 00:50:17,486 --> 00:50:19,836 Duzentos e cinquenta mil. 835 00:50:21,360 --> 00:50:22,752 Bem, eu já vi melhores. 836 00:50:22,926 --> 00:50:24,276 Eu posso te oferecer dez pontos no pacote 837 00:50:24,450 --> 00:50:26,452 são 25.000 para você. 838 00:50:28,367 --> 00:50:30,369 Trinta pontos é o preço normal. 839 00:50:32,153 --> 00:50:34,938 Onde fica isso, Polónia? 840 00:50:35,113 --> 00:50:36,592 Quinze, é isso. 841 00:50:38,899 --> 00:50:40,770 Eu deveria pegar 20 ou ando. 842 00:50:42,772 --> 00:50:45,166 Ok, cara durão, 20. Não tenho tempo para discutir. 843 00:50:47,734 --> 00:50:49,170 Ok, então.. 844 00:50:49,344 --> 00:50:52,043 Vinte em 250. 845 00:50:52,217 --> 00:50:54,784 São 50 mil para você, você consegue isso em notas de $ 100. 846 00:50:56,873 --> 00:50:58,962 eu consigo ver comprar dinheiro primeiro. 847 00:50:59,137 --> 00:51:01,965 - Ah, você quer? - Sim. 848 00:51:02,140 --> 00:51:04,316 Bem, isso é habitual, não se preocupe com isso. 849 00:51:06,492 --> 00:51:08,363 E tem que ser esta noite. 850 00:51:10,931 --> 00:51:13,586 - Como são 21h? - OK. 851 00:51:13,760 --> 00:51:15,762 Você vai para o lado norte do estacionamento na Union Station. 852 00:51:15,936 --> 00:51:17,198 Você conhece a Estação União? 853 00:51:17,372 --> 00:51:20,027 - Sim. - Você quer escrever isso? 854 00:51:20,201 --> 00:51:22,943 - Não. - Há uma cabine telefônica lá. 855 00:51:23,117 --> 00:51:25,380 Eu sugiro que você chegue cedo para evitar quaisquer problemas. 856 00:51:25,554 --> 00:51:28,688 Às 21h, exatamente 21h, o telefone tocará. 857 00:51:28,862 --> 00:51:31,517 Quando você atender, você receberá suas instruções finais. 858 00:51:31,691 --> 00:51:33,954 Agora, Ronnie. É Ronnie? 859 00:51:38,001 --> 00:51:39,046 Você faz a entrega cinco minutos 860 00:51:39,220 --> 00:51:40,874 depois de receber o telefonema. 861 00:51:41,048 --> 00:51:43,224 Se não tocar exatamente às 21h, o negócio está cancelado. 862 00:51:43,398 --> 00:51:44,747 Há algo errado. 863 00:51:46,184 --> 00:51:47,576 Ei, você, você me entende? 864 00:51:49,709 --> 00:51:51,580 Sim. 865 00:51:51,754 --> 00:51:53,321 'Alguma pergunta?' 866 00:51:55,323 --> 00:51:57,020 Sim. 867 00:51:57,195 --> 00:51:59,066 Quem vai fazer o acordo na estação? 868 00:52:01,155 --> 00:52:03,026 Bem, Ronnie, a única coisa eu garanto que é 869 00:52:03,201 --> 00:52:04,941 não serei eu. 870 00:52:06,421 --> 00:52:08,554 Bem, isso é uma pena. 871 00:52:08,728 --> 00:52:10,121 Me sinto melhor se fosse. 872 00:52:27,747 --> 00:52:30,184 - Sim. - 'Ronnie, o acordo está fechado.' 873 00:52:50,030 --> 00:52:51,379 'Vocês estão juntos?' 874 00:52:53,076 --> 00:52:55,470 Quem diabos é você? 875 00:52:55,644 --> 00:52:57,820 Eu trabalho para Max, Estou aqui para fazer alguns negócios. 876 00:52:59,996 --> 00:53:01,781 Por que você não disse isso? 877 00:53:01,955 --> 00:53:03,826 Sim, estou junto. 878 00:53:06,133 --> 00:53:08,004 Vamos ver seu dinheiro para comprar. 879 00:53:10,833 --> 00:53:13,358 Max não compra nada sem ver o pacote completo. 880 00:53:15,882 --> 00:53:17,971 Max disse que eu podia ver comprar dinheiro primeiro. 881 00:53:19,494 --> 00:53:21,931 'Não, isso não é a maneira como funciona. 882 00:53:22,105 --> 00:53:24,456 Isto é mais seguro para todos. Você sabe o que estou dizendo? 883 00:53:26,545 --> 00:53:29,722 Olha, eu não quero pegar roubado mais do que você. 884 00:53:29,896 --> 00:53:31,289 Então, vou te mostrar os papéis 885 00:53:31,463 --> 00:53:33,465 ao mesmo tempo que você me mostra o dinheiro para comprar. 886 00:53:33,639 --> 00:53:35,206 Caso contrário, ficaremos aqui masturbando um ao outro 887 00:53:35,380 --> 00:53:37,120 sobre quem vai aparecer primeiro. 888 00:53:37,295 --> 00:53:38,383 Certo? 889 00:53:40,515 --> 00:53:41,864 Certo. 890 00:53:42,038 --> 00:53:43,170 Então, você não tem nenhuma objeção a mim 891 00:53:43,344 --> 00:53:45,259 revistando você primeiro, certo? 892 00:53:47,827 --> 00:53:49,176 Vá em frente. 893 00:53:50,873 --> 00:53:52,179 Eu não estou fazendo as malas. 894 00:53:58,490 --> 00:54:01,841 Você não tem nada para se preocupar comigo. 895 00:54:02,015 --> 00:54:03,364 O papel está próximo. 896 00:54:03,538 --> 00:54:05,453 Tudo que eu tenho que fazer é dar o passo em frente. 897 00:54:08,761 --> 00:54:10,850 Tudo bem, bom, você está de pé ali mesmo, onde posso ver você. 898 00:54:11,024 --> 00:54:12,895 Dê um passo à frente para sua mula. 899 00:54:14,984 --> 00:54:16,464 Cinquenta mil estão aqui. 900 00:54:23,341 --> 00:54:25,734 Se algo der errado, Eu vou te matar primeiro. 901 00:54:28,041 --> 00:54:29,434 Vá com calma. 902 00:54:29,608 --> 00:54:31,174 Nada vai dar errado. 903 00:54:32,306 --> 00:54:33,916 Chame a mula. 904 00:54:36,310 --> 00:54:37,616 Nada mesmo. 905 00:55:03,511 --> 00:55:04,599 Tudo bem, abra o porta-malas do carro 906 00:55:04,773 --> 00:55:05,992 e coloque o caso lá dentro 907 00:55:06,166 --> 00:55:06,993 e me mostre o papel. 908 00:55:07,167 --> 00:55:08,995 Eu quero contar. 909 00:55:09,169 --> 00:55:12,128 Enquanto eu estou fazendo isso, você pode contar o dinheiro no meu cinto. 910 00:55:13,173 --> 00:55:14,566 Parece justo. 911 00:55:24,184 --> 00:55:25,490 Tire o cinto. 912 00:56:17,150 --> 00:56:19,065 - Vermelho, cara! - Ei. 913 00:56:21,284 --> 00:56:23,374 Huh? Algum problema? 914 00:56:23,548 --> 00:56:24,766 Não para o nosso lado. 915 00:56:24,940 --> 00:56:27,029 Ataboy. Huh? 916 00:56:27,203 --> 00:56:28,683 Bem, onde está o dinheiro? 917 00:56:28,857 --> 00:56:30,206 Debaixo do assento. 918 00:56:32,731 --> 00:56:33,732 Jesus. 919 00:56:33,906 --> 00:56:35,603 Querido Deus. 920 00:56:40,695 --> 00:56:42,088 Ficou um pouco bagunçado. 921 00:56:52,359 --> 00:56:53,708 Ah Merda! 922 00:56:55,493 --> 00:56:56,624 O que? 923 00:56:56,798 --> 00:56:58,017 O que está errado? 924 00:56:58,191 --> 00:57:00,149 Eu vou te dizer o que há de errado. 925 00:57:00,323 --> 00:57:01,499 Você foi negociado 926 00:57:01,673 --> 00:57:03,849 uma maldita banca cigana. 927 00:57:05,285 --> 00:57:06,634 Deixe-me ver. 928 00:57:08,723 --> 00:57:11,639 Você sabe... nós nos ferramos. 929 00:57:11,813 --> 00:57:15,556 Aquele idiota do Waxman, trocando papel por papel. 930 00:57:15,730 --> 00:57:17,123 Eu não posso acreditar nisso. 931 00:57:17,297 --> 00:57:20,431 Agora estou muito feliz Eu desperdicei aquele filho da puta. 932 00:57:20,605 --> 00:57:21,867 Podemos nos recuperar disso. 933 00:57:22,041 --> 00:57:23,869 Só precisamos usar a cabeça. 934 00:57:24,522 --> 00:57:26,262 Sim.. 935 00:57:26,437 --> 00:57:28,395 Sim, você vai pensar em alguma coisa. 936 00:57:28,569 --> 00:57:30,223 Quero dizer, você sempre faz isso. 937 00:57:31,442 --> 00:57:32,878 Sim. 938 00:57:33,052 --> 00:57:35,968 Você pode apostar nisso, garoto. 939 00:57:36,142 --> 00:57:38,623 Você pode apostar em outra coisa também. 940 00:57:38,797 --> 00:57:40,451 Isso seja o que for.. 941 00:57:42,453 --> 00:57:45,064 ...da próxima vez, será por todas as malditas bolinhas de gude. 942 00:57:51,984 --> 00:57:54,029 Inteligência o lista como um homem de transações 943 00:57:54,203 --> 00:57:56,989 para um advogado chamado Max Waxman. 944 00:57:57,163 --> 00:58:00,471 Ah, sim, Waxman, eu o conheço. Ele é um homem de dinheiro. 945 00:58:00,645 --> 00:58:02,124 Geralmente tem outra pessoa para fazer seu trabalho sujo. 946 00:58:02,298 --> 00:58:03,735 Uh-huh. 947 00:58:03,909 --> 00:58:06,085 - Alguma testemunha? - Não há boas testemunhas. 948 00:58:06,259 --> 00:58:07,521 Um turista japonês viu dois homens 949 00:58:07,695 --> 00:58:09,044 conversando perto do carro, mas estava muito escuro. 950 00:58:09,218 --> 00:58:12,047 Ela não pode dar uma descrição. 951 00:58:12,221 --> 00:58:14,963 Você acha que é o mesmo cara quem matou o seu homem, Russo? 952 00:58:15,137 --> 00:58:16,225 Eu sei que é. 953 00:58:20,665 --> 00:58:22,318 - Sr. Waxman. - Sim. 954 00:58:22,493 --> 00:58:23,668 Gostaria de perguntar algumas coisas de perguntas sobre o assassinato 955 00:58:23,842 --> 00:58:24,886 do seu investigador. 956 00:58:25,060 --> 00:58:26,453 eu já falei para a polícia. 957 00:58:26,627 --> 00:58:28,977 eu não tenho conhecimento dos assuntos privados de Michael. 958 00:58:29,151 --> 00:58:30,283 Sim, senhor, eu entendo isso, mas eu gostaria de 959 00:58:30,457 --> 00:58:31,371 falar com você em particular. 960 00:58:31,545 --> 00:58:32,503 Ah, bom, você pode falar comigo 961 00:58:32,677 --> 00:58:33,634 no meu escritório pela manhã. 962 00:58:33,808 --> 00:58:35,070 É muito particular. 963 00:58:35,244 --> 00:58:37,159 Senhor, prefiro não. 964 00:58:37,333 --> 00:58:39,031 Estou muito pressionado pelo tempo. 965 00:58:39,205 --> 00:58:40,162 Sim, senhor. 966 00:58:40,336 --> 00:58:42,774 Isso não demorará muito. 967 00:58:42,948 --> 00:58:44,819 Ah, Jesus Cristo. 968 00:59:00,879 --> 00:59:02,881 Está abafado na garagem. 969 00:59:03,055 --> 00:59:04,970 Muito melhor aqui, você não acha? 970 00:59:07,059 --> 00:59:09,235 Onde diabos você me levou? 971 00:59:09,409 --> 00:59:10,323 Você sabe, eu realmente não entendo 972 00:59:10,497 --> 00:59:11,977 a necessidade desse sigilo. 973 00:59:12,151 --> 00:59:13,805 E o que vocês tem a ver com isso, afinal? 974 00:59:13,979 --> 00:59:16,372 Fui entrevistado pelo assalto pessoas assassinadas ontem à noite 975 00:59:16,547 --> 00:59:18,157 e se você se preocupou em verificar, não estaríamos desperdiçando 976 00:59:18,331 --> 00:59:19,506 todo esse tempo. 977 00:59:19,680 --> 00:59:20,812 Eles pareciam mais do que satisfeitos 978 00:59:20,986 --> 00:59:22,465 com o que eu tinha a dizer. 979 00:59:22,640 --> 00:59:24,206 Há uma semana, um agente do Tesouro foi assassinado 980 00:59:24,380 --> 00:59:25,512 com uma espingarda de cano serrado 981 00:59:25,686 --> 00:59:27,470 enquanto ele estava trabalhando disfarçado. 982 00:59:27,645 --> 00:59:29,908 Alguém usando o nome Ronnie 983 00:59:30,082 --> 00:59:32,171 outro homem de cabelo ruivo, cerca de 50 anos 984 00:59:32,345 --> 00:59:34,086 foram os que fizeram isso. 985 00:59:34,260 --> 00:59:35,522 Eu acho que eles eram os mesmos que despejaram 986 00:59:35,696 --> 00:59:37,742 seu fantoche ontem à noite. 987 00:59:37,916 --> 00:59:38,873 Então? 988 00:59:40,222 --> 00:59:42,616 Então eu quero que você nos conte quem eles são. 989 00:59:42,790 --> 00:59:43,922 E eu garanto isso o que você diz para nós 990 00:59:44,096 --> 00:59:45,097 não irá mais longe. 991 00:59:47,447 --> 00:59:49,275 Vocês, senhores realmente espera que eu sente aqui 992 00:59:49,449 --> 00:59:51,277 na parte de trás deste carro, e dar-lhe uma declaração 993 00:59:51,451 --> 00:59:53,845 sobre algo que eu sei absolutamente nada sobre 994 00:59:54,019 --> 00:59:55,324 assim me incriminar? 995 00:59:55,498 --> 00:59:57,022 Você sabia Eu era advogado? 996 00:59:57,196 --> 00:59:58,806 Posso lhe oferecer um das minhas cartas, algum de vocês? 997 00:59:58,980 --> 01:00:01,069 Nós já conseguimos seu cartão no centro da cidade. 998 01:00:01,243 --> 01:00:03,202 Diz que você é um homem de dinheiro. 999 01:00:03,376 --> 01:00:06,031 E que você nunca sujar as mãos. 1000 01:00:06,205 --> 01:00:08,816 Então eu deveria mantê-los desse jeito, você não acha? 1001 01:00:08,990 --> 01:00:10,775 Vou te dizer o que penso. 1002 01:00:10,949 --> 01:00:13,125 Eu acho que eles vieram até você com uma amostra falsificada. 1003 01:00:13,299 --> 01:00:15,954 Você fez os arranjos, e você concordou com o preço. 1004 01:00:16,128 --> 01:00:17,303 Então, eles conheceram seu homem na estação de trem 1005 01:00:17,477 --> 01:00:19,087 e o roubou. 1006 01:00:19,261 --> 01:00:20,828 Isso é o que eu penso. 1007 01:00:21,002 --> 01:00:23,091 Michael não estava atuando em meu nome. 1008 01:00:24,832 --> 01:00:27,966 Você não entende. Veja, eu não me importo. 1009 01:00:28,140 --> 01:00:29,707 Quero dizer, é, é história. 1010 01:00:29,881 --> 01:00:31,317 Acabou, esquecido. 1011 01:00:31,491 --> 01:00:34,320 Isto é, se você quiser nos contar quem eles são. 1012 01:00:34,494 --> 01:00:36,365 Quero dizer, você tem minha palavra sobre isso. 1013 01:00:38,672 --> 01:00:40,718 Olha, você não tem nada a perder ajudando-nos. 1014 01:00:40,892 --> 01:00:42,720 Por outro lado Não tenho nada a ganhar, não é? 1015 01:00:42,894 --> 01:00:45,461 - Ah, sim, você quer. - E o que seria isso? 1016 01:00:47,942 --> 01:00:51,511 Nossa palavra de que não vamos arruinar completamente o seu negócio. 1017 01:00:51,685 --> 01:00:52,730 O que isso significa, agora, o que isso significa 1018 01:00:52,904 --> 01:00:55,515 você vai arruinar meu negócio? 1019 01:00:55,689 --> 01:00:57,299 Eu vou te dizer o que isso significa. 1020 01:00:57,473 --> 01:00:59,345 Significa que se você não nos ajuda 1021 01:00:59,519 --> 01:01:00,825 então aumentamos o aquecimento explosão total 1022 01:01:00,999 --> 01:01:02,914 no minuto em que você pisa fora deste carro. 1023 01:01:03,088 --> 01:01:05,438 E que amanhã de manhã, todo o seu escritório está intimado 1024 01:01:05,612 --> 01:01:07,048 pelo grande júri federal. 1025 01:01:07,222 --> 01:01:08,615 E eu garanto a você, Câmeras de TV estarão lá 1026 01:01:08,789 --> 01:01:10,530 justamente quando você aparece. 1027 01:01:10,704 --> 01:01:12,271 Entrarei em contato com todos os seus clientes 1028 01:01:12,445 --> 01:01:14,969 faça-lhes as mesmas perguntas que estou perguntando a você. 1029 01:01:15,143 --> 01:01:17,711 Então eu vou espalhar a palavra a rua que você é um delator 1030 01:01:17,885 --> 01:01:18,930 'e que você está pronto rolar' 1031 01:01:19,104 --> 01:01:21,106 'em todos os grandes revendedores em cidade.' 1032 01:01:21,280 --> 01:01:24,022 vou dedicar minha vida para te foder tanto 1033 01:01:24,196 --> 01:01:25,588 que ninguém em sã consciência algum dia vou querer colocar você 1034 01:01:25,763 --> 01:01:27,025 atrás de um acordo novamente. 1035 01:01:27,199 --> 01:01:28,679 Você estaria de volta para perseguir ambulâncias. 1036 01:01:30,419 --> 01:01:31,899 Pare o carro agora. 1037 01:01:32,073 --> 01:01:34,162 Eu quero sair deste carro, agora mesmo! 1038 01:01:34,336 --> 01:01:36,251 Tire sua mão de mim, seu miserável chupador de pau 1039 01:01:36,425 --> 01:01:37,731 antes que eu quebre. 1040 01:01:37,905 --> 01:01:39,385 Se você não me aceitar de volta para o meu escritório 1041 01:01:39,559 --> 01:01:41,126 estou ligando o procurador dos Estados Unidos 1042 01:01:41,300 --> 01:01:43,084 e ter você criado sob acusação de sequestro 1043 01:01:43,258 --> 01:01:44,738 e ameaçando minha vida. Você entende? 1044 01:01:44,912 --> 01:01:46,348 Por que esperar até voltarmos? 1045 01:01:47,741 --> 01:01:49,047 'Por que você está parando com isso carro? 1046 01:01:50,962 --> 01:01:52,485 Você não quer fazer sua ligação? 1047 01:01:58,360 --> 01:02:00,493 Ou você nos conta o que você sabe 1048 01:02:00,667 --> 01:02:02,887 ou vamos todos dar um passeio até aquela cabine telefônica. 1049 01:02:03,975 --> 01:02:05,498 'A escolha é sua.' 1050 01:02:12,026 --> 01:02:13,985 O que faz você pensar que há um cara ruivo envolvido? 1051 01:02:15,247 --> 01:02:16,422 Você primeiro. 1052 01:02:19,730 --> 01:02:20,818 Há um sujeito chamado Diamante Vermelho 1053 01:02:20,992 --> 01:02:23,081 acabando de sair da Ilha Terminal. 1054 01:02:23,255 --> 01:02:25,257 'Um vigarista, ele veio me ver há alguns dias' 1055 01:02:25,431 --> 01:02:27,955 e queria que eu lhe emprestasse algum dinheiro. 1056 01:02:28,129 --> 01:02:31,089 A única ruiva Eu posso pensar. 1057 01:02:31,263 --> 01:02:32,786 Ronnie é um walk-in, ele veio ontem. 1058 01:02:32,960 --> 01:02:34,701 Eu nunca o vi antes. 1059 01:02:36,790 --> 01:02:39,053 eu nunca teria adivinhado a conexão com Red Diamond. 1060 01:02:53,328 --> 01:02:55,722 É a casa certa, certo. O nome dele está na caixa de correio. 1061 01:02:55,896 --> 01:02:57,289 - Alguma coisa acontecendo? - Não. 1062 01:02:57,463 --> 01:02:59,291 Sem luzes, sem TV, nenhum barulho. 1063 01:02:59,465 --> 01:03:01,206 A menos que ele esteja dormindo, Eu diria que ele está fora. 1064 01:03:01,380 --> 01:03:02,947 'Você está me dizendo você não tem' 1065 01:03:03,121 --> 01:03:05,514 'o que você deveria ter até amanhã? 1066 01:03:05,688 --> 01:03:08,169 Não, não, isso não é o que estou dizendo. 1067 01:03:08,343 --> 01:03:11,216 Tudo o que estou dizendo é isso por enquanto.. 1068 01:03:12,826 --> 01:03:14,828 ...o dinheiro está amarrado em alguma coisa. 1069 01:03:15,002 --> 01:03:17,526 'Amanhã é o seu prazo.' 1070 01:03:17,700 --> 01:03:20,834 'Estarei aberto para negócios na minha suíte de hotel. 1071 01:03:21,008 --> 01:03:24,403 — Você estará aí depois das 18h. com o dinheiro. 1072 01:03:24,577 --> 01:03:26,057 'Se você não estiver' 1073 01:03:26,231 --> 01:03:28,015 'você terá visitantes.' 1074 01:03:37,155 --> 01:03:39,374 ♪ Você já tentou ♪ 1075 01:03:40,593 --> 01:03:43,117 ♪ Para rir ♪ 1076 01:03:45,554 --> 01:03:48,296 ♪ Coisas que causam você dor.. ♪♪♪ 1077 01:03:50,559 --> 01:03:52,039 O que houve? 1078 01:03:52,213 --> 01:03:53,388 Você quer uma bebida? 1079 01:03:54,476 --> 01:03:55,869 Não. 1080 01:03:57,740 --> 01:03:59,655 Alguém conhece você aqui além de mim? 1081 01:04:01,222 --> 01:04:03,268 Não. Por quê? 1082 01:04:03,442 --> 01:04:05,748 Temos problemas, querido. 1083 01:04:05,923 --> 01:04:07,489 Tem papel com você. 1084 01:04:09,056 --> 01:04:11,711 Para que? Quem fez um contrato comigo? 1085 01:04:11,885 --> 01:04:13,800 Você conhece o dago 1086 01:04:13,974 --> 01:04:17,935 que você disparou o Hollywood Vine Motel? 1087 01:04:18,109 --> 01:04:19,937 Ele estava conectado, cara. 1088 01:04:21,286 --> 01:04:23,854 - Sim. - Quem diz? 1089 01:04:24,028 --> 01:04:26,073 Um amigo meu quem conhece o povo. 1090 01:04:28,554 --> 01:04:29,990 Isso é besteira. 1091 01:04:30,164 --> 01:04:31,513 Você e eu éramos os únicos lá. 1092 01:04:31,687 --> 01:04:32,950 Não. 1093 01:04:33,124 --> 01:04:34,473 Havia um homem reserva 1094 01:04:34,647 --> 01:04:37,824 fora do motel, reconhece você da articulação. 1095 01:04:37,998 --> 01:04:39,347 Isso não é mentira. 1096 01:04:45,963 --> 01:04:47,790 Você acha essas pessoas são de verdade? 1097 01:04:47,965 --> 01:04:50,402 Estou falando conectado. 1098 01:04:50,576 --> 01:04:52,317 - O cara que colocou o papel.. - Hum-hmm. 1099 01:04:52,491 --> 01:04:54,797 Você sabe, ele é um homem de suco. 1100 01:04:54,972 --> 01:04:57,713 Tentando fazer a si mesmo parece bom. 1101 01:04:57,888 --> 01:04:59,019 Não. 1102 01:04:59,193 --> 01:05:00,673 Nós o guardamos, esse é o fim de tudo. 1103 01:05:00,847 --> 01:05:02,544 Nenhum irmãozinho. 1104 01:05:02,718 --> 01:05:04,982 - E Ronnie está em casa de graça. - Hum. 1105 01:05:05,156 --> 01:05:06,853 Como você fará isso? 1106 01:05:07,027 --> 01:05:09,682 eu já falei com ele no telefone. 1107 01:05:09,856 --> 01:05:10,988 O homem do suco. 1108 01:05:11,162 --> 01:05:13,904 Eu disse a ele Quero falar sobre isso sozinho. 1109 01:05:21,955 --> 01:05:24,262 Esse cara do suco tem reforços. 1110 01:05:24,436 --> 01:05:27,918 Sim. Mas eles sempre conseguiram dinheiro vivo por aí também. 1111 01:05:28,092 --> 01:05:30,268 - Isso é verdade. - Ei, agora, olhe. 1112 01:05:30,442 --> 01:05:31,704 Não há outro jeito. 1113 01:05:33,227 --> 01:05:34,533 Quem é esse cara? 1114 01:05:34,707 --> 01:05:36,883 O nome do cara é Tony Dio. 1115 01:05:37,057 --> 01:05:39,103 Ele não é nada, ele é um pedaço de merda. 1116 01:05:40,713 --> 01:05:42,628 - Sim? - Sim. 1117 01:05:42,802 --> 01:05:44,238 Bem, amanhã ele não vai mesmo seja isso. 1118 01:05:58,035 --> 01:06:00,559 Todas as coisas boas vêm para aqueles que esperam. 1119 01:06:00,733 --> 01:06:03,301 Sim, mas não, Ronnie. 1120 01:06:03,475 --> 01:06:05,564 Merda! 1121 01:06:05,738 --> 01:06:07,522 Não podemos esperar muito mais. 1122 01:06:07,696 --> 01:06:09,785 Amanhã é nosso último dia, lembra? 1123 01:06:09,960 --> 01:06:12,397 Jimmy, poderíamos levá-lo, aperta o filho da puta 1124 01:06:12,571 --> 01:06:13,876 e espero que ele entregue Ronnie. 1125 01:06:16,227 --> 01:06:17,750 De jeito nenhum ele vai. 1126 01:06:17,924 --> 01:06:19,491 Se ele tem meio cérebro, ele sabe que não podemos nem segurá-lo 1127 01:06:19,665 --> 01:06:21,493 com base no que obtivemos. 1128 01:06:21,667 --> 01:06:23,756 Então o jogo de bola realmente acabou. 1129 01:06:23,930 --> 01:06:25,497 Escute, Sam, hum, esse cara 1130 01:06:25,671 --> 01:06:27,325 provavelmente vou ficar em o resto da noite. 1131 01:06:27,499 --> 01:06:29,327 Eu tenho algo que quero fazer. 1132 01:06:29,501 --> 01:06:31,111 Você sabe, se Red se encontrar com qualquer um e eles se separaram 1133 01:06:31,285 --> 01:06:32,939 você vai com o outro. Sabemos onde encontrá-lo. 1134 01:06:33,113 --> 01:06:34,549 Tudo bem, ok. 1135 01:06:34,723 --> 01:06:36,769 Entrarei em contato com você pelo seu rádio quando entro no carro. 1136 01:06:36,943 --> 01:06:38,684 Estarei aqui. 1137 01:06:49,738 --> 01:06:53,699 ♪ Sonho ♪ 1138 01:06:53,873 --> 01:07:00,140 ♪ Quando você está se sentindo triste ♪ 1139 01:07:03,143 --> 01:07:06,973 ♪ Sonho ♪ 1140 01:07:07,147 --> 01:07:13,458 ♪ Essa é a coisa a fazer ♪ 1141 01:07:16,374 --> 01:07:20,378 ♪ Apenas ♪ 1142 01:07:20,552 --> 01:07:25,035 ♪ Observe os anéis de fumaça subir no ar.. ♪ 1143 01:07:25,209 --> 01:07:29,822 Eu não sei se é você ou a noite ou a música.. 1144 01:07:29,996 --> 01:07:32,433 Mas eu sinto que ficando romântico esta noite. 1145 01:07:34,174 --> 01:07:36,133 Isso significa um refrigerante com dois canudos 1146 01:07:36,307 --> 01:07:37,960 ou vamos descer para negócios? 1147 01:07:39,310 --> 01:07:42,182 Por que não vamos até lá para minha casa, hmm? 1148 01:07:42,356 --> 01:07:44,228 E ah, fale sobre isso. 1149 01:07:46,056 --> 01:07:48,710 Por que não vamos para sua casa depois de conversarmos sobre isso? 1150 01:07:48,884 --> 01:07:51,148 OK. 1151 01:07:51,322 --> 01:07:53,759 Vamos conversar. 1152 01:07:53,933 --> 01:07:55,717 Quanto? 1153 01:07:57,763 --> 01:08:00,635 Custa o mesmo para isso como faz para isso. 1154 01:08:00,809 --> 01:08:03,029 Tem certeza que é tudo? 1155 01:08:03,203 --> 01:08:05,075 Quero dizer, não vamos estar dançando. 1156 01:08:07,033 --> 01:08:09,253 Querida, no meu negócio você não pensa no que faz 1157 01:08:09,427 --> 01:08:12,038 apenas o tempo que leva para fazer isso. 1158 01:08:12,212 --> 01:08:14,736 Quem sou eu para te contar como administrar seu negócio, hein? 1159 01:08:16,260 --> 01:08:17,391 Vamos sair daqui. 1160 01:08:17,565 --> 01:08:21,134 ♪ Como parecem ♪ 1161 01:08:21,308 --> 01:08:25,312 ♪ Tão real ♪ 1162 01:08:25,486 --> 01:08:28,402 ♪ Sonho ♪ 1163 01:08:28,576 --> 01:08:32,493 ♪ Sonho ♪ 1164 01:08:35,017 --> 01:08:38,891 ♪ Ahhh ♪♪♪ 1165 01:08:51,686 --> 01:08:54,602 - 'Quem é?' - Sou eu, abra. 1166 01:08:59,564 --> 01:09:03,394 Você está louco? Você sabe que horas são? 1167 01:09:03,568 --> 01:09:06,092 Sim, preciso falar com você. É importante. 1168 01:09:06,266 --> 01:09:09,008 Este não é o momento. Você pode me ligar de manhã. 1169 01:09:09,182 --> 01:09:10,314 Não, não, não posso falar com você pela manhã. 1170 01:09:10,488 --> 01:09:11,880 - Preciso falar com você agora. - Não! 1171 01:09:12,054 --> 01:09:13,708 Olhe, agora, ouça-me, Sal. Não faça isso comigo! 1172 01:09:13,882 --> 01:09:15,623 Agora, eu quero conversar e eu quero conversar agora-- 1173 01:09:15,797 --> 01:09:17,886 Você manteria sua voz baixa ou você vai acordar Jessie. 1174 01:09:18,060 --> 01:09:19,627 O que está acontecendo? 1175 01:09:22,500 --> 01:09:24,589 Tudo bem, o dano foi feito. 1176 01:09:26,417 --> 01:09:28,767 Bem, você não vem? 1177 01:09:43,695 --> 01:09:46,132 - Quanto isso custa? - Seis setenta e cinco. 1178 01:09:46,306 --> 01:09:48,090 Aqui, fique com o troco. 1179 01:09:50,745 --> 01:09:52,225 Vikki. 1180 01:09:52,399 --> 01:09:54,271 Oi. 1181 01:09:54,445 --> 01:09:56,447 Olha, vamos caminhar. 1182 01:09:56,621 --> 01:09:58,536 O que significa vamos conversar, certo? 1183 01:09:58,710 --> 01:09:59,928 Certo. 1184 01:10:01,495 --> 01:10:04,063 Então, sobre o que vamos conversar? 1185 01:10:04,237 --> 01:10:06,152 Eu só queria dizer adeus, isso é tudo. 1186 01:10:06,326 --> 01:10:08,676 Isso é tudo? Onde você está indo? 1187 01:10:08,850 --> 01:10:11,201 Tch. Qualquer lugar, exceto Newark. 1188 01:10:12,985 --> 01:10:14,900 Estou entregando meu distintivo. 1189 01:10:15,074 --> 01:10:18,120 - Simples assim? - Sim, simples assim. 1190 01:10:18,295 --> 01:10:20,210 Assim que eu me vingar para Russo, estou fora daqui. 1191 01:10:21,820 --> 01:10:24,692 Bem, e o seu filho? 1192 01:10:24,866 --> 01:10:26,477 Sim, bem, eu pensei sobre levando-o comigo. 1193 01:10:26,651 --> 01:10:28,000 Na verdade, Eu até fui lá esta noite 1194 01:10:28,174 --> 01:10:30,002 para perguntar se posso ficar com ele. 1195 01:10:30,176 --> 01:10:31,177 O que ela disse? 1196 01:10:32,613 --> 01:10:34,876 Eu nunca perguntei. 1197 01:10:35,050 --> 01:10:36,313 Acho que ele está melhor com eles 1198 01:10:36,487 --> 01:10:39,054 e estou melhor sozinho, você sabe? 1199 01:10:39,229 --> 01:10:42,232 Isso é... a menos que... 1200 01:10:44,277 --> 01:10:45,974 ...a menos que você queira ir junto. 1201 01:10:47,715 --> 01:10:49,935 Cristo, eu estava disposto a resolver por apenas ir dançar 1202 01:10:50,109 --> 01:10:51,676 você se lembra? 1203 01:10:51,850 --> 01:10:53,721 Então, isso é um sim ou um não? 1204 01:10:57,203 --> 01:10:59,292 Não funciona. Eu tentei. 1205 01:11:00,772 --> 01:11:03,601 - O que não funciona? - Fugindo. 1206 01:11:03,775 --> 01:11:06,734 - Não vamos fugir. - Não? 1207 01:11:06,908 --> 01:11:09,259 Como você chamaria isso, um novo começo? 1208 01:11:09,433 --> 01:11:10,782 Querida, não existe tal coisa. 1209 01:11:10,956 --> 01:11:13,524 Nós somos o que somos, temos que fazer o que temos que fazer 1210 01:11:13,698 --> 01:11:16,918 e essa bagagem viaja com você onde quer que você vá. 1211 01:11:17,092 --> 01:11:19,007 Então, eu abro um cathouse em Des Moines. 1212 01:11:19,181 --> 01:11:21,140 Faça de você uma estrela. Como é isso? 1213 01:11:23,360 --> 01:11:25,231 Faça isso em Newark e você tem que lidar. 1214 01:11:29,104 --> 01:11:31,324 Eu te disse, estou empacotando tudo. 1215 01:11:31,498 --> 01:11:33,326 Vamos, você sabe você nunca será feliz 1216 01:11:33,500 --> 01:11:35,676 a menos que você esteja rastejando esgotos e captura de ratos. 1217 01:11:35,850 --> 01:11:37,156 Qual é a diferença onde está? 1218 01:11:37,330 --> 01:11:39,027 Você não entende, não é? 1219 01:11:39,201 --> 01:11:42,030 Olha, já me custou minha esposa, meu filho e agora Russo. 1220 01:11:42,204 --> 01:11:44,685 É isso. Não posso mais pagar. 1221 01:11:48,820 --> 01:11:52,214 Bem, pelo menos... comigo é não teria custado nada. 1222 01:11:53,955 --> 01:11:55,392 Boa sorte. 1223 01:12:02,442 --> 01:12:03,574 Vikki! 1224 01:12:08,927 --> 01:12:10,450 Obrigado. 1225 01:12:19,416 --> 01:12:21,156 - Olá.. - Olá, Vikki. 1226 01:12:29,426 --> 01:12:32,516 Jesus Cristo. Eu pareço tão mal? 1227 01:12:32,690 --> 01:12:34,779 Inferno, só se passaram 24 horas. 1228 01:12:34,953 --> 01:12:37,521 Do jeito que estamos indo, esteja pronto por mais 24 horas. 1229 01:13:01,414 --> 01:13:03,808 Acho que o seu velho está lá atrás. 1230 01:13:13,470 --> 01:13:14,471 Olá, Vermelho. 1231 01:13:16,777 --> 01:13:20,999 Ah, que bom que te peguei. eu estava apenas correndo para uma reunião. 1232 01:13:22,870 --> 01:13:25,656 - Achei que tínhamos dito isso-- - Eu sei, eu sei. 1233 01:13:25,830 --> 01:13:27,962 Vamos, agora. 1234 01:13:28,136 --> 01:13:29,877 Aham. Sente-se. 1235 01:13:35,230 --> 01:13:37,929 É só isso Eu estive pensando.. 1236 01:13:38,103 --> 01:13:40,801 ...esta semana inteira que eu não te vi.. 1237 01:13:40,975 --> 01:13:42,673 Você sabe, sobre nós e tudo. 1238 01:13:45,589 --> 01:13:47,591 Nós podemos conseguir, Mona. 1239 01:13:47,765 --> 01:13:51,072 eu juro, desta vez não pode faltar. 1240 01:13:51,246 --> 01:13:55,686 Se esta reunião esta noite vai do jeito que eu acho que vai 1241 01:13:55,860 --> 01:13:57,470 Serei livre como um pássaro. 1242 01:13:57,644 --> 01:13:58,950 Vermelho, você vai se atrasar. 1243 01:13:59,124 --> 01:14:01,039 Sim, Mona.. 1244 01:14:01,213 --> 01:14:04,216 ...Tenho que te contar uma coisa. 1245 01:14:04,390 --> 01:14:05,652 Algo que aconteceu para mim ontem à noite 1246 01:14:05,826 --> 01:14:08,655 e não sei como dizer isso. 1247 01:14:08,829 --> 01:14:11,223 Mas, ah.. 1248 01:14:11,397 --> 01:14:14,095 ... é algo que você precisa saber. 1249 01:14:14,269 --> 01:14:15,706 Só saberei se você me contar. 1250 01:14:16,924 --> 01:14:18,665 Eu estava com alguém ontem à noite. 1251 01:14:20,275 --> 01:14:21,886 Uma mulher? 1252 01:14:22,060 --> 01:14:23,583 Sim. 1253 01:14:25,367 --> 01:14:27,761 Mas nada sério. 1254 01:14:27,935 --> 01:14:30,851 Você sabe, apenas, uh.. 1255 01:14:31,025 --> 01:14:32,679 Bem, apenas alguém para, hum.. 1256 01:14:34,202 --> 01:14:35,900 Para ir para a cama. 1257 01:14:36,074 --> 01:14:37,945 Você sabe o que estou dizendo. 1258 01:14:39,947 --> 01:14:43,429 É só isso Não sou bom com mais ninguém. 1259 01:14:45,605 --> 01:14:48,390 Agora, eu não quero acreditar nisso. 1260 01:14:48,565 --> 01:14:51,916 Você sabe, um homem tem que sentir isso, uh 1261 01:14:52,090 --> 01:14:53,744 ele pode fazer isso sozinho. 1262 01:14:56,094 --> 01:14:57,965 Mas depois de ontem à noite.. 1263 01:15:00,490 --> 01:15:02,448 ...Eu sei que não posso.. 1264 01:15:05,146 --> 01:15:07,061 ...que não presto sem você. 1265 01:15:09,150 --> 01:15:10,761 Você vai se atrasar. 1266 01:15:10,935 --> 01:15:12,763 Você já disse isso. 1267 01:15:12,937 --> 01:15:14,634 O que você quer que eu diga? 1268 01:15:17,115 --> 01:15:20,640 Eu quero que você diga isso você me dará outra chance. 1269 01:15:22,337 --> 01:15:24,426 Vou te dar outra chance. 1270 01:15:24,601 --> 01:15:26,559 Bem, isso é ótimo. 1271 01:15:26,733 --> 01:15:29,388 Agora, você não vai se arrepender, e isso é uma promessa. 1272 01:15:31,259 --> 01:15:35,263 - É melhor você ir. - Ouça, temos que comemorar. 1273 01:15:35,437 --> 01:15:38,092 Mais tarde, você sabe, depois desta reunião. 1274 01:15:38,266 --> 01:15:39,746 Porque nós vamos ter um novo começo. 1275 01:15:39,920 --> 01:15:42,619 E eu sei como dar o pontapé inicial nisso. 1276 01:15:42,793 --> 01:15:45,056 Ouça, esta noite é a última noite 1277 01:15:45,230 --> 01:15:46,753 de dançar no Palácio. 1278 01:15:46,927 --> 01:15:49,277 Temos que estar lá. Será como nos velhos tempos. 1279 01:15:49,451 --> 01:15:51,541 O que você diz, hein? 1280 01:15:51,715 --> 01:15:53,804 Tudo bem. 1281 01:15:53,978 --> 01:15:55,849 Te encontro lá depois que eu saio do trabalho. 1282 01:15:57,416 --> 01:16:00,071 Eu tenho que fazer algumas coisas e eu quero me vestir. 1283 01:16:00,245 --> 01:16:02,203 Então, onde você estará? 1284 01:16:02,377 --> 01:16:05,206 Você apenas procura o mais feliz ruiva no mundo inteiro. 1285 01:16:19,830 --> 01:16:21,701 Eu vou pegar isso mais tarde. 1286 01:16:50,121 --> 01:16:51,949 Vamos. 1287 01:18:03,281 --> 01:18:04,848 'Obrigado, Deus.' 1288 01:18:05,022 --> 01:18:06,414 Deve ser o Ronnie. 1289 01:18:06,588 --> 01:18:08,678 Sim, pasta e tudo. 1290 01:18:18,426 --> 01:18:20,733 Serrado tem que ser no caso, Jimmy. 1291 01:18:20,907 --> 01:18:22,213 Nós poderíamos prendê-los agora mesmo. 1292 01:18:23,736 --> 01:18:26,304 Não o suficiente. 1293 01:18:26,478 --> 01:18:29,002 Eles estão em posse, isso é o suficiente para guardá-los. 1294 01:18:29,176 --> 01:18:30,961 Sim, mas não é o suficiente para Russo. 1295 01:19:07,258 --> 01:19:08,738 Algo está acontecendo. Eu sei isso. 1296 01:19:08,912 --> 01:19:10,043 Ouça, Jimmy, Jimmy, Jimmy. 1297 01:19:10,217 --> 01:19:11,523 É melhor prendê-los agora 1298 01:19:11,697 --> 01:19:14,308 antes que aquela aberração enlouqueça e mata alguém 1299 01:19:14,482 --> 01:19:16,702 ou então você está olhando por problemas. 1300 01:19:33,980 --> 01:19:35,939 Você não quer protetores de ouvido, certo? 1301 01:19:36,113 --> 01:19:37,767 O que? 1302 01:19:37,941 --> 01:19:39,725 Tampões para os ouvidos. 1303 01:19:39,899 --> 01:19:41,031 Meus ouvidos estavam funcionando por dois dias quando eu fiz 1304 01:19:41,205 --> 01:19:42,859 aquele cara no motel. 1305 01:19:43,033 --> 01:19:45,252 A espingarda é barulhenta pedaço filho da puta, cara. 1306 01:20:02,487 --> 01:20:03,923 Ok, agora. 1307 01:20:04,097 --> 01:20:05,707 Quando terminar 1308 01:20:05,882 --> 01:20:08,754 limpe a espingarda, deixe-a cair. 1309 01:20:08,928 --> 01:20:10,887 Então vamos nos separar, ok? 1310 01:20:11,061 --> 01:20:12,758 E quanto ao dinheiro? 1311 01:20:12,932 --> 01:20:14,499 Não, eu aceito o dinheiro. 1312 01:20:14,673 --> 01:20:16,153 Uh.. 1313 01:20:16,327 --> 01:20:17,763 Eu quero que você me conheça no Palácio agora. 1314 01:20:17,937 --> 01:20:19,852 Em uma hora, são 21h. 1315 01:20:21,419 --> 01:20:23,073 Então vamos cortar a torta. 1316 01:20:23,247 --> 01:20:24,552 As bebidas ficam por conta do cara vermelho. 1317 01:20:24,726 --> 01:20:26,076 Uh, como é isso? 1318 01:20:28,818 --> 01:20:30,341 Você quer entrar na diversão? 1319 01:20:30,515 --> 01:20:32,430 Huh, não, eu não entendo do seu jeito, garoto. 1320 01:20:32,604 --> 01:20:34,127 Você disse que eles seriam dois. 1321 01:20:34,301 --> 01:20:36,129 Você pode precisar disso. 1322 01:20:36,303 --> 01:20:37,609 Ah, espero que não. 1323 01:20:40,873 --> 01:20:42,222 Tesouro dos EUA. 1324 01:20:43,920 --> 01:20:45,008 Você viu esse cara? 1325 01:20:45,182 --> 01:20:46,487 Sim. Eu verifiquei. 1326 01:20:46,661 --> 01:20:48,620 Eles disseram que estavam subindo para a cobertura. 1327 01:20:48,794 --> 01:20:50,361 Jimmy, vamos. 1328 01:20:53,407 --> 01:20:55,540 Vá devagar, vá devagar, vá devagar. 1329 01:20:58,325 --> 01:21:00,850 - Tudo bem. - Não diga nada. 1330 01:21:01,024 --> 01:21:03,504 Chute a porta. Então você faz o seu número. 1331 01:21:05,071 --> 01:21:07,639 Tudo bem, lembre-se, Estarei bem atrás de você. 1332 01:21:07,813 --> 01:21:10,685 - Você está pronto? - Não, preciso disso pelo dinheiro. 1333 01:21:10,860 --> 01:21:13,514 Lembre-se que estamos indo do telhado, hein? 1334 01:21:13,688 --> 01:21:15,603 - Sim. - Ok, garoto. 1335 01:21:15,777 --> 01:21:17,649 Agora chute a porta. 1336 01:21:28,790 --> 01:21:30,401 Foda-se. 1337 01:21:34,318 --> 01:21:36,102 Foda-se, hein? Foda-se. 1338 01:21:43,066 --> 01:21:44,763 Limpe e solte, Ronnie. Huh? 1339 01:21:46,373 --> 01:21:47,461 Apenas limpe e esqueça isso, Ronnie. 1340 01:21:47,635 --> 01:21:49,899 Quantas vezes Eu tenho que te contar, hein? 1341 01:21:50,073 --> 01:21:53,032 Vamos, garoto. Ok, eu consegui o dinheiro. 1342 01:21:53,206 --> 01:21:55,774 Vamos, garoto, vamos. Vamos! 1343 01:21:57,428 --> 01:21:59,517 Espere, a porta está aqui. 1344 01:21:59,691 --> 01:22:01,432 Entre lá, apenas entre. 1345 01:22:04,130 --> 01:22:05,827 Verifique o telhado. 1346 01:22:13,009 --> 01:22:15,794 Aqui está limpo. Ir. 1347 01:22:15,968 --> 01:22:17,665 Suba as escadas, vamos dividir isso mais tarde. 1348 01:22:17,839 --> 01:22:19,232 - OK. - Huh? 1349 01:23:01,448 --> 01:23:03,015 - Não atire. - 'Fora.' 1350 01:23:03,189 --> 01:23:05,191 - Estou fora. Estou fora. - 'Fora!' 1351 01:23:13,634 --> 01:23:15,549 Ronnie se foi. Ele deve ter levado a outra escada. 1352 01:23:15,723 --> 01:23:17,160 Tudo bem. 1353 01:23:17,334 --> 01:23:19,162 Porque Red vai diga-nos onde ele está. 1354 01:23:22,165 --> 01:23:23,688 Agora mesmo, filho da puta. 1355 01:23:25,385 --> 01:23:27,039 O Palácio. 1356 01:23:27,213 --> 01:23:28,867 Esse era o plano, encontrá-lo às 9 horas 1357 01:23:29,041 --> 01:23:30,521 dividir o dinheiro. 1358 01:23:30,695 --> 01:23:32,697 Mas se eu não estiver lá.. 1359 01:23:32,871 --> 01:23:34,525 ...ele vai saber algo está errado. 1360 01:23:34,699 --> 01:23:37,832 Nesse tipo de multidão, heh-heh, você nunca vai encontrá-lo. 1361 01:23:38,007 --> 01:23:40,879 Ele está certo. Ainda não sabemos como é a porra do cara. 1362 01:24:20,875 --> 01:24:22,790 Ok, suba aí. 1363 01:24:36,717 --> 01:24:37,979 Ok, este é Mercer. 1364 01:24:38,154 --> 01:24:39,851 Amigável está se mudando em posição. 1365 01:25:44,872 --> 01:25:46,613 O suspeito está se movendo subindo a escada norte. 1366 01:25:46,787 --> 01:25:48,354 Vestindo uma jaqueta esporte amarela. 1367 01:25:48,528 --> 01:25:50,835 — Sam, não o leve. Espere por reforços. 1368 01:25:55,579 --> 01:25:58,582 - Você está bem? - Tem sua peça com você? 1369 01:25:58,756 --> 01:26:01,454 - O que está errado? - Você trouxe a polícia, olha. 1370 01:26:04,196 --> 01:26:05,980 Vamos sair daqui, querido. 1371 01:26:06,155 --> 01:26:08,461 Você mostra o caminho, ok? 1372 01:26:08,635 --> 01:26:10,898 - Hum? - Ok, vá! 1373 01:26:12,378 --> 01:26:14,206 Ele tem uma arma. 1374 01:27:06,476 --> 01:27:08,565 Qual é a utilidade? Você não pode vencer, porra. 1375 01:28:24,684 --> 01:28:28,775 ♪ Sonho ♪ 1376 01:28:28,949 --> 01:28:35,260 ♪ Quando você está se sentindo triste ♪ 1377 01:28:38,045 --> 01:28:42,136 ♪ Sonho ♪ 1378 01:28:42,311 --> 01:28:48,229 ♪ Essa é a coisa a fazer ♪ 1379 01:28:51,320 --> 01:28:55,367 ♪ Apenas ♪ 1380 01:28:55,541 --> 01:29:01,547 ♪ Observe os anéis de fumaça subirem no ar ♪ 1381 01:29:04,463 --> 01:29:09,120 ♪ Você encontrará sua parte ♪ 1382 01:29:10,426 --> 01:29:15,822 ♪ De lembranças aí ♪♪♪ 1383 01:29:20,914 --> 01:29:23,352 ♪ Oh-ho ♪ 1384 01:29:29,401 --> 01:29:31,360 ♪ Homens do dinheiro ♪ 1385 01:29:35,102 --> 01:29:36,974 ♪ Homens do dinheiro ♪ 1386 01:29:37,148 --> 01:29:40,107 ♪ Ao cair da noite ♪ 1387 01:29:40,281 --> 01:29:43,850 ♪ Há algo no ar ouça o chamado da rua ♪ 1388 01:29:45,591 --> 01:29:47,724 ♪ Você pode ouvir em todos os lugares ♪ 1389 01:29:47,898 --> 01:29:51,075 ♪ Isso prepara o cenário para ♪ 1390 01:29:51,249 --> 01:29:55,601 ♪ Uma cena do tipo dentro de portas fechadas ♪ 1391 01:29:55,775 --> 01:30:00,389 ♪ Porque é um acordo ganhando tempo ♪ 1392 01:30:00,563 --> 01:30:03,740 ♪ Duas sombras ao luar ♪ 1393 01:30:03,914 --> 01:30:05,263 ♪ Uau ♪ 1394 01:30:05,437 --> 01:30:09,223 ♪ eu olhei para ver se estiver tudo bem ♪ 1395 01:30:09,398 --> 01:30:10,703 ♪ Uau ♪ 1396 01:30:10,877 --> 01:30:15,578 ♪ eu tenho que ir é agora ou nunca ♪ 1397 01:30:15,752 --> 01:30:20,409 ♪ E não há tempo para medo e não há tempo para ser inteligente ♪ 1398 01:30:20,583 --> 01:30:23,716 ♪ Faça isso pelo dinheiro ♪ 1399 01:30:23,890 --> 01:30:25,414 ♪ Homens do dinheiro ♪ 1400 01:30:25,588 --> 01:30:29,156 ♪ eu me apaixono com o jogo ♪ 1401 01:30:29,330 --> 01:30:30,810 ♪ Homens do dinheiro ♪ 1402 01:30:30,984 --> 01:30:33,073 ♪ Eles fazem isso por dinheiro ♪ 1403 01:30:34,684 --> 01:30:36,642 ♪ Homens do dinheiro ♪ 1404 01:30:36,816 --> 01:30:41,299 ♪ Nada mais parece igual ♪ 1405 01:30:43,301 --> 01:30:48,698 ♪ Dia a dia eles viver suas vidas ♪ 1406 01:30:48,872 --> 01:30:54,051 ♪ Fazendo negócios no meio da noite ♪ 1407 01:30:54,225 --> 01:30:56,183 ♪ Estou te contando agora ♪ 1408 01:30:56,357 --> 01:30:58,751 ♪ Seu tempo está acabando ♪ 1409 01:30:58,925 --> 01:31:00,971 ♪ Eu não mexo com o verde ♪ 1410 01:31:01,145 --> 01:31:05,454 ♪ Porque vai bagunçar com sua mente ♪ 1411 01:31:05,628 --> 01:31:08,979 ♪ Outro jogo em construção ♪ 1412 01:31:09,153 --> 01:31:10,502 ♪ Uau ♪ 1413 01:31:10,676 --> 01:31:14,332 ♪ Mais um em alta para levar ♪ 1414 01:31:14,506 --> 01:31:15,899 ♪ Uau ♪ 1415 01:31:16,073 --> 01:31:20,599 ♪ É apenas um meio de vida eles me dizem ♪ 1416 01:31:20,773 --> 01:31:22,427 ♪ Eles fazem isso por diversão ♪ 1417 01:31:22,601 --> 01:31:25,386 ♪ E com certeza não faça isso de graça ♪ 1418 01:31:25,561 --> 01:31:29,042 ♪ Eles fazem isso por dinheiro ♪ 1419 01:31:29,216 --> 01:31:30,696 ♪ Homens do dinheiro ♪ 1420 01:31:30,870 --> 01:31:34,483 ♪ Pelo amor ao jogo ♪ 1421 01:31:34,657 --> 01:31:36,136 ♪ Homens do dinheiro ♪ 1422 01:31:36,310 --> 01:31:39,879 ♪ Ah, eles fazem isso por dinheiro ♪ 1423 01:31:40,053 --> 01:31:41,925 ♪ Homens do dinheiro ♪ 1424 01:31:42,099 --> 01:31:45,406 ♪ Oh, nada mais parece o mesmo sim ♪ 1425 01:31:45,581 --> 01:31:49,672 ♪ Nada igual ♪ 1426 01:32:07,341 --> 01:32:08,995 ♪ Uau ♪ 1427 01:32:09,169 --> 01:32:11,476 ♪ Eles fazem isso por dinheiro ♪ 1428 01:32:12,738 --> 01:32:14,174 ♪ Homens do dinheiro ♪ 1429 01:32:14,348 --> 01:32:17,787 ♪ Pelo amor ao jogo ♪ 1430 01:32:17,961 --> 01:32:19,266 ♪ Homens do dinheiro ♪ 1431 01:32:19,440 --> 01:32:23,444 ♪ Sim, eles fazem isso pelo dinheiro ♪ 1432 01:32:23,619 --> 01:32:25,446 ♪ Homens do dinheiro ♪ 1433 01:32:25,621 --> 01:32:29,059 ♪ E nada mais parece o mesmo sim ♪ 1434 01:32:29,233 --> 01:32:32,541 ♪ Nada é igual, sim eles fazem isso por dinheiro ♪♪♪